1
00:00:07,663 --> 00:00:09,289
[REPORTER]: HOLLYWOOD EXTRA KOMT LIVE NAAR JE

2
00:00:09,289 --> 00:00:10,290
VAN DE RODE TAPIJT

3
00:00:10,332 --> 00:00:11,459
[VOOR DE WERELDPREMIERERA KOMT LIVE NAAR U

4
00:00:11,501 --> 00:00:13,336
VAN ALEX ALLEN'S "HART VOL WIND."

5
00:00:13,378 --> 00:00:15,170
Laten we het nu aan JEREMY MITCHELL overhandigen,

6
00:00:15,170 --> 00:00:17,423
WIE ZIT MIDDEN IN ALLE STERRENACTIE.

7
00:00:17,465 --> 00:00:18,466
[JEREMY]: BEDANKT, MICHELLE.

8
00:00:18,466 --> 00:00:20,176
WAT EEN SPANNENDE AVOND!

9
00:00:20,176 --> 00:00:21,677
ELKE BEROEMDHEID IN HOLLYWOOD MOET HIER ZIJN.

10
00:00:21,677 --> 00:00:22,845
[FANS SCHREEUWEN]

11
00:00:22,845 --> 00:00:24,430
[JEREMY]: EN KIJK, HIER KOMT AMERIKA'S LIEFDE,

12
00:00:24,472 --> 00:00:26,307
MISS ALEX ALLEN!

13
00:00:26,349 --> 00:00:28,184
ALEX, GEFELICITEERD

14
00:00:28,226 --> 00:00:29,978
TIJDENS DE PREMIERE VAN JE NIEUWE FILM,

15
00:00:30,020 --> 00:00:31,187
"HART VOL WIND."

16
00:00:31,229 --> 00:00:33,023
VERTEL ONS WAAROM JE DEZE FILM WIL MAKEN.

17
00:00:33,064 --> 00:00:35,525
Nou, ik hou van romantiek.

18
00:00:35,566 --> 00:00:37,235
"HART VOL WIND"VERTELT HET VERHAAL

19
00:00:37,277 --> 00:00:38,194
VAN TWEE EENZAME MENSEN

20
00:00:38,236 --> 00:00:40,030
DIE BANG ZIJN OM HUN HART TE OPENEN,

21
00:00:40,030 --> 00:00:41,823
MAAR ZE LEREN ELKAAR TE VERTROUWEN

22
00:00:41,865 --> 00:00:43,241
EN HOU VAN ELKAAR, VOOR WIE ZE ECHT ZIJN.

23
00:00:44,534 --> 00:00:45,952
EN JOUW CO-STER IN DEZE FILM, NATUURLIJK,

24
00:00:45,994 --> 00:00:49,581
UW ZEER Knap VRIENDIN, MR. COLIN HARTLING.

25
00:00:49,623 --> 00:00:50,666
NU HEBBEN WE RUMOREN GEHOORD

26
00:00:50,707 --> 00:00:51,750
DAT ER EEN PROBLEINPARADIJS IS.

27
00:00:51,792 --> 00:00:52,709
ENIGE COMMENTAAR?

28
00:00:52,751 --> 00:00:55,754
OH, JE WEET HOE RUMORSREIZEN IN HOLLYWOOD,

29
00:00:55,796 --> 00:00:57,756
Dus laat mij het verhaal op een rijtje zetten.

30
00:00:57,798 --> 00:01:00,509
COLIN EN IK ZIJN HEEL VERLIEFD.

31
00:01:00,551 --> 00:01:01,552
UH-HUH,

32
00:01:01,593 --> 00:01:03,220
Dus waar verstop je hem vanavond?

33
00:01:03,220 --> 00:01:04,846
Nou ja, hij heeft gelijk...

34
00:01:04,888 --> 00:01:06,056
WEL...

35
00:01:06,056 --> 00:01:08,559
HIJ WAS HIER EEN MINUUT GELEDEN.

36
00:01:08,559 --> 00:01:09,601
PARDON.

37
00:01:09,601 --> 00:01:10,477
ZEKER.

38
00:01:10,477 --> 00:01:11,728
ZOALS U ZIET, Excuseer mij.ALEX ALLEN...

39
00:01:11,728 --> 00:01:13,689
SU [MAN]: ALEX!

40
00:01:13,730 --> 00:01:15,441
ALS YOALEX, ALEX, HIER! ME.ALEX ALLEN...

41
00:01:15,441 --> 00:01:16,567
Hallo.

42
00:01:16,567 --> 00:01:17,568
SORRY DAT IK HIER ONDERBREKEN! ME.ALEX ALLEN...

43
00:01:17,568 --> 00:01:20,237
ALEX, JE KENT REBECCA HAVERCROFT.

44
00:01:20,237 --> 00:01:22,239
Natuurlijk. Hoe gaat het, REBECCA?

45
00:01:22,239 --> 00:01:23,615
ALEX.

46
00:01:25,201 --> 00:01:26,869
We hadden het er net over: hoe gaat het met jou, REBECCA?

47
00:01:26,911 --> 00:01:30,081
DE MOGELIJKHEID DAT IK IN DE VOLGENDE FOTO VAN REBECCA STAAT.

48
00:01:30,122 --> 00:01:32,083
OH! ECHT?

49
00:01:33,585 --> 00:01:36,671
Ik vind dat COLIN PRACHTIG IS IN JE KLEINE FILMS, ALEX,

50
00:01:36,713 --> 00:01:37,922
Maar ik weet zeker dat hij het graag wil proberen

51
00:01:37,964 --> 00:01:39,924
OOK ENKELE ERNSTIGE ACTIES.

52
00:01:41,092 --> 00:01:42,552
Excuseer mij even.

53
00:01:43,886 --> 00:01:44,929
Ze is schattig.

54
00:01:45,930 --> 00:01:46,764
MAG ik?

55
00:01:46,764 --> 00:01:47,932
[REBECCA]:Dus, zoals ik al zei...

56
00:01:49,476 --> 00:01:51,644
[Publiek zucht]

57
00:01:51,686 --> 00:01:53,855
GA ZOEK JE EIGEN CO-STER.

58
00:01:58,068 --> 00:01:59,777
WAAR HEB JE DAT VOOR gedaan?

59
00:01:59,777 --> 00:02:01,864
O, KOM OP. Alsof ze echt alleen maar geïnteresseerd was in jou

60
00:02:01,905 --> 00:02:02,781
VOOR JE ACTIE?

61
00:02:02,781 --> 00:02:04,700
DENK JE DAT JE GEEN GOEDE ACTEUR BENT?

62
00:02:05,701 --> 00:02:07,452
COLIN... LATEN WE DIT HIER NIET DOEN.

63
00:02:07,452 --> 00:02:08,578
Nee, je weet het,

64
00:02:08,621 --> 00:02:10,288
Misschien is het tijd dat ik verder ga.

65
00:02:10,288 --> 00:02:11,540
NAAR WAT?

66
00:02:11,582 --> 00:02:12,791
Voordat je met mij begon te daten, ging EI verder.

67
00:02:12,833 --> 00:02:14,042
Je maakte reclame voor hondenvoer.

68
00:02:14,084 --> 00:02:15,794
EN NU BEN IK EEN STER.

69
00:02:16,670 --> 00:02:19,256
Weet je, ik heb je niet meer nodig, ALEX.

70
00:02:19,297 --> 00:02:20,257
WAT? WACHTEN.

71
00:02:20,298 --> 00:02:22,134
MAAK JE HET UIT MET MEON DE RODE TAPIJT?

72
00:02:22,134 --> 00:02:24,136
Vaarwel, ALEX.

73
00:02:24,177 --> 00:02:26,138
COLIN, Je zei dat je van mij hield! OP DE RODE TAPIJT?

74
00:02:28,349 --> 00:02:29,808
Raad eens wat...

75
00:02:29,808 --> 00:02:31,352
Ik was aan het acteren!

76
00:02:37,275 --> 00:02:38,484
[MAN]: WIJ HOUDEN NOG STEEDS VAN JE, ALEX!

77
00:02:38,484 --> 00:02:40,361
ALEX, ALEX...

78
00:02:46,325 --> 00:02:47,702
[MAN]: WIJ HOUDEN NOG STEEDS VAN JE, ALEX!
[LERAAR]: DE HELE WERELD IS EEN PODIUM...

79
00:02:49,663 --> 00:02:52,498
EN ALLE MANNEN EN VROUWEN ZIJN SLECHTS SPELERS.

80
00:02:54,543 --> 00:02:55,502
MINSTENS,

81
00:02:55,502 --> 00:02:57,378
DAT IS WAT ONZE VRIEND. SHAKESPEARE ZEI.

82
00:02:58,755 --> 00:03:02,300
WAT HIJ WERKELIJK BETEKENT, IS DAT WIJ ALLEN EEN ROL SPELEN.

83
00:03:02,342 --> 00:03:04,678
WIJ HEBBEN ONZE OPENBARE GEZICHTEN,

84
00:03:04,678 --> 00:03:06,888
DE GEZICHTEN DIE WE DELEN MET ONZE VRIENDEN EN FAMILIE,

85
00:03:06,888 --> 00:03:09,308
EN DAN HEBBEN WE EEN WAAR PRIVÉGEZICHT,

86
00:03:09,349 --> 00:03:12,561
HET GEZICHT DAT WE ALLEEN MET ONSZELF DELEN IN DE SPIEGEL.

87
00:03:14,313 --> 00:03:15,230
JA, DAVID?

88
00:03:15,272 --> 00:03:17,357
Wat als je het niet leuk vindt wat de spiegel zegt?

89
00:03:17,357 --> 00:03:19,234
[STUDENTEN LACHEN]

90
00:03:19,234 --> 00:03:22,154
Sorry, ik kan je daar niet helpen, DAVID.

91
00:03:22,196 --> 00:03:23,363
MIJN SPECIALITEIT IS ENGELS.

92
00:03:23,363 --> 00:03:24,364
[BEL RINGEN]

93
00:03:24,364 --> 00:03:25,365
MIJN SALL JUIST, JONGENS, ISH.

94
00:03:25,365 --> 00:03:26,450
DENK JE HUISWERK VOOR MORGEN.

95
00:03:26,491 --> 00:03:27,534
HOOFDSTUK ACHT.

96
00:03:28,828 --> 00:03:30,705
ZIE JE MORGEN.

97
00:03:32,000 --> 00:03:38,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

98
00:03:42,675 --> 00:03:44,093
[DAVID]:COURTNEY!

99
00:03:44,134 --> 00:03:45,886
OH!

100
00:03:45,886 --> 00:03:47,096
Hallo, DENNIS.

101
00:03:47,137 --> 00:03:49,014
Eigenlijk is het DAVID. Ik was...

102
00:03:49,056 --> 00:03:50,225
Oké.

103
00:03:50,266 --> 00:03:51,351
WAT DAN OOK.

104
00:03:52,352 --> 00:03:53,353
WILT U IETS?

105
00:03:53,394 --> 00:03:54,895
JA, Ehm...

106
00:03:54,937 --> 00:03:56,356
Ik vroeg het me gewoon af,

107
00:03:56,397 --> 00:03:57,565
SINDS HET PROM AANKOMT,

108
00:03:57,607 --> 00:03:59,192
En ik vroeg me af of je wilde gaan...

109
00:04:00,485 --> 00:04:01,987
BIJ MIJ.

110
00:04:02,028 --> 00:04:03,905
MIJ?

111
00:04:03,905 --> 00:04:05,907
BIJ JOU?

112
00:04:05,907 --> 00:04:07,242
SAMEN, bedoel je?

113
00:04:07,242 --> 00:04:08,994
JA.

114
00:04:09,035 --> 00:04:10,620
Ik heb al een date.

115
00:04:10,661 --> 00:04:12,205
OH.

116
00:04:12,247 --> 00:04:13,790
JA, DUS... JUIST, JA.

117
00:04:15,208 --> 00:04:16,251
Uhm...

118
00:04:16,251 --> 00:04:19,713
Nou, misschien zie ik je daar dan, oké?

119
00:04:19,755 --> 00:04:21,422
JA. RECHTS.

120
00:04:21,422 --> 00:04:22,674
OF MISSCHIEN NIET.

121
00:04:32,559 --> 00:04:33,852
DAT GING GOED.

122
00:04:33,894 --> 00:04:35,271
Zwijg, WATT.

123
00:04:36,147 --> 00:04:38,315
KIJK, ROGERS, GEEN DRUK,

124
00:04:38,357 --> 00:04:41,693
MAAR ER IS NOG SLECHTS EEN WEEK TOT HET PROM.

125
00:04:41,693 --> 00:04:43,445
Dus wie staat er op jouw lijst?

126
00:04:43,487 --> 00:04:45,197
MAAR ER IS ALLEEN NIEMAND. EEN WEEK TOT HET PROM.

127
00:04:45,239 --> 00:04:48,700
COURTNEY WAS DE LAATSTE, EN...

128
00:04:48,700 --> 00:04:50,327
DIT IS EEN RAMP, WATTS.

129
00:04:50,327 --> 00:04:51,871
Ik bedoel, ik heb aan ieder meisje op school gevraagd,

130
00:04:51,913 --> 00:04:53,372
DIT IS GEWEEST EN ZE HEBBEN ALLEMAAL NEE GEZEGD.

131
00:04:55,124 --> 00:04:56,167
WAT GA IK DOEN?

132
00:05:07,762 --> 00:05:12,016
Hé, waarom wil je dat überhaupt?
GA JE ALTIJD NAAR HET STOMME PROM?

133
00:05:12,058 --> 00:05:13,310
Het is gewoon een archaïsch RITUEEL

134
00:05:13,310 --> 00:05:15,603
ONTWORPEN OM ONS TE DWINGEN OM TE VOLDOEN AAN DE VERWACHTINGEN VAN DE MAATSCHAPPIJ

135
00:05:15,603 --> 00:05:17,230
VOOR DE REST VAN ONS LEVEN.

136
00:05:17,230 --> 00:05:18,398
DEIT IS OOK DE LAATSTE NAAR CONFORMCHANCE. IK HEB VERWACHTINGEN

137
00:05:18,398 --> 00:05:19,857
OM EEN MARKFAT TE MAKEN OP DEZE SCHOOL. ONS LEVEN.

138
00:05:19,899 --> 00:05:21,609
DEIT IS OOK HET LAND DAT
ISORMCHANCE IK HEB EBELANGRIJK WAAROM?

139
00:05:22,777 --> 00:05:24,279
OMDAT DE LAATSTE VIER JAAR,

140
00:05:24,279 --> 00:05:25,197
NIEMAND OP DEZE SCHOOL

141
00:05:25,197 --> 00:05:27,074
Heeft enige aandacht aan mij besteed. OREN,

142
00:05:27,115 --> 00:05:28,408
NIEMAND BIJ DOO, DANK U.

143
00:05:30,869 --> 00:05:31,829
Ik bedoel, je moest wel.

144
00:05:31,870 --> 00:05:34,247
Ik bedoel, we zijn al vrienden sinds het eerste leerjaar.

145
00:05:34,289 --> 00:05:36,458
Kom op, ik heb het over iedereen.

146
00:05:36,499 --> 00:05:38,877
VOOR HEN BESTAAT IK NIET ZELFS OP DEZE SCHOOL.

147
00:05:38,919 --> 00:05:39,920
Ik wil herinnerd worden

148
00:05:39,920 --> 00:05:41,714
VOOR IETS MEER DAN ALLEEN...

149
00:05:41,755 --> 00:05:44,466
IK WANZIJN... ME.MBERED

150
00:05:44,508 --> 00:05:45,843
KIJK,

151
00:05:45,884 --> 00:05:47,678
Ik haat het om het tegen je te zeggen, ROGERS,

152
00:05:47,720 --> 00:05:49,847
Maar ik denk niet dat ik Courtney Cornell heb

153
00:05:49,847 --> 00:05:51,682
OF ENIG ANDER LID VAN HAAR BUBBLE-HEAD-BRIGADE

154
00:05:51,682 --> 00:05:52,641
Maar ik denk niet dat ik je arm heb

155
00:05:52,641 --> 00:05:53,684
OF EEN ANDER MEMBEROIS GAAT IETS DOEN.E

156
00:05:53,726 --> 00:05:55,519
Maar in feite zijn we zo ver weg op de sociale ladder

157
00:05:55,519 --> 00:05:57,188
IN DEZE SCHOOL,

158
00:05:57,188 --> 00:05:59,773
DAT EEN FILMSTER FARLIKE ALEX ALLEN NAAR DE PROMER BRENGT

159
00:05:59,815 --> 00:06:01,024
Zou niet eens helpen.

160
00:06:02,860 --> 00:06:04,653
- HEIDI WATTS?-WAT?

161
00:06:04,695 --> 00:06:05,821
JE BENT BRILJANT!

162
00:06:06,990 --> 00:06:08,199
Ik ben bang om te vragen waarom.

163
00:06:08,241 --> 00:06:10,159
IK GA ALEX ALLEN UITNODIGEN VOOR HET PROM!

164
00:06:17,458 --> 00:06:18,459
GEWELDIG.

165
00:06:19,418 --> 00:06:21,212
EN KIJK, HIER COMESAMERICA'S LIEFJE,

166
00:06:21,212 --> 00:06:22,546
MISS ALEX ALLEN!

167
00:06:22,589 --> 00:06:23,506
ALEX!

168
00:06:23,506 --> 00:06:24,674
GEFELICITEERD...

169
00:06:24,716 --> 00:06:25,884
- HEREN.-Hé. Dhr. WALSH.

170
00:06:25,925 --> 00:06:26,926
...OP DE PREMIERE VAN JE NIEUWE FILM,

171
00:06:26,968 --> 00:06:27,844
"HART VOL WIND..."

172
00:06:27,886 --> 00:06:29,554
Denk aan het huiswerk van morgen, DAVID.

173
00:06:29,596 --> 00:06:32,432
Ik wil niet dat je hond het weer heeft opgegeten.

174
00:06:32,474 --> 00:06:34,601
Hé, meneer. WALSH! WACHT OP!

175
00:06:37,312 --> 00:06:38,772
Je bent goed met woorden, toch?

176
00:06:40,565 --> 00:06:41,858
Dat denk ik graag.

177
00:06:41,900 --> 00:06:43,443
Nou, ik heb een klein beetje problemen

178
00:06:43,485 --> 00:06:44,778
IETS SCHRIJVEN.

179
00:06:44,819 --> 00:06:46,155
WAT VOOR SCHRIJVEN?

180
00:06:46,196 --> 00:06:48,032
O, een voorstel.

181
00:06:48,073 --> 00:06:49,116
EEN WAT?

182
00:06:49,158 --> 00:06:52,702
JE WEET HET, ZOALS EEN FORMALINVITATIE VOOR HET PROM.

183
00:06:52,744 --> 00:06:54,914
AH... PROM.

184
00:06:54,914 --> 00:06:56,081
VOORSTEL.

185
00:06:56,081 --> 00:06:57,792
PROM-POSAL.

186
00:06:57,833 --> 00:06:58,876
Dat is heel slim.

187
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
RECHTS?

188
00:07:00,419 --> 00:07:02,587
BEHALVE DAT IK HET MOEILIJK HEB.

189
00:07:02,587 --> 00:07:06,425
Ik wil dat het romantisch klinkt, maar niet te...

190
00:07:06,425 --> 00:07:08,343
BEHALVE DAT IK EEN HARDE PAPPER HEB.

191
00:07:09,261 --> 00:07:10,555
Ik WAWELL, het eerste wat BUI zou doen...

192
00:07:10,596 --> 00:07:13,558
IS EEN OBSERVATIE MAKEN OVER UW OBJECT VAN AFFECTIE

193
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
DAT NIEMAND ANDERS KAN.

194
00:07:15,225 --> 00:07:17,853
IS EEN OBSERVATIE MAKEN, IETS INZICHTIG, ION

195
00:07:17,895 --> 00:07:20,022
MAAR NIET OOK...

196
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
GRIEZELIGE STALKER-ISH?

197
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
JA, PRECIES.

198
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
CREEPYRIGHT.ER-ISH?

199
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
JA, PRECIES. KAN...

200
00:07:28,073 --> 00:07:29,824
KUN JE EEN GEHEIM BEHOUDEN?

201
00:07:30,866 --> 00:07:31,826
JA?

202
00:07:39,960 --> 00:07:40,919
GEENSzins, DIT BEN JIJ!

203
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
IN MIJN VOORAFGAANDE LEVEN.

204
00:07:42,838 --> 00:07:45,131
Ik was niet altijd een leraar Engels, weet je.

205
00:07:45,131 --> 00:07:47,217
Ik wist niet dat je poëzie schreef!

206
00:07:47,258 --> 00:07:48,301
HET IS NIET PRECIES IETS

207
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
IK WIL DE SCHOOL VERSPREIDEN,

208
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
MAAR...

209
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
MISSCHIEN GEEFT HET U WAT INSPIRATIE.

210
00:07:53,640 --> 00:07:55,016
BEDANKT, Dhr. WALSH!

211
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
VEEL GELUK MET DAT VOORSTEL.

212
00:08:02,023 --> 00:08:03,275
[VROUW]: Dhr. WALSH!

213
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Hoorde ik dat je het bal noemde?

214
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
Eh, ja.

215
00:08:08,029 --> 00:08:09,990
Ik hielp alleen maar een van de kinderen.

216
00:08:10,031 --> 00:08:10,866
MM-HMM.

217
00:08:10,907 --> 00:08:14,996
Nou, als lid van uw FELLOWPROM-COMITÉ,

218
00:08:14,996 --> 00:08:16,372
BEWAAR ME EEN DANS.

219
00:08:22,211 --> 00:08:26,257
WEL, ALS UW FELLOWPROM-COMITÉ [♪] MBER,

220
00:08:29,343 --> 00:08:30,762
[REPORTER]: HOLLYWOOD STARLETALEX ALLEN

221
00:08:30,803 --> 00:08:32,429
Heeft een rode-tapijt-meltdown,

222
00:08:32,429 --> 00:08:33,848
EN HET IS ALLEMAAL OP BAND GEVANGEN!

223
00:08:33,890 --> 00:08:35,808
[ALEX]: MAAK JE HET UIT MET MIJ OP DE RODE TAPIJT?

224
00:08:37,018 --> 00:08:38,686
Vaarwel, ALEX.

225
00:08:38,728 --> 00:08:41,314
COLIN, Je zei dat je van mij hield!

226
00:08:41,356 --> 00:08:42,357
[DEUR OPENT]

227
00:08:42,357 --> 00:08:43,358
[REPORTER]: DUS, MEGHAN, WAT DENK JE?

228
00:08:43,358 --> 00:08:44,359
IS DIT HET EINDE...

229
00:08:44,359 --> 00:08:45,360
[VROUW]: ALEX?

230
00:08:45,402 --> 00:08:46,403
[MEGHAN]:Je weet het nooit, BRIAN.

231
00:08:46,444 --> 00:08:47,529
HOLLYWOOD IS ALTIJD...

232
00:08:47,529 --> 00:08:51,241
ALEX, lieverd, je kunt hier niet eeuwig blijven.

233
00:08:52,492 --> 00:08:55,203
[ALEX]: WAAROM? NIEMAND ZORGT OM MIJ.

234
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
IK DOE.

235
00:08:56,246 --> 00:08:57,455
JE MOET.

236
00:08:57,497 --> 00:08:58,456
JIJ BENT MIJN PUBLICIST.

237
00:08:58,456 --> 00:09:01,668
IK BEN OOK UW BESTE VRIEND,

238
00:09:01,709 --> 00:09:03,128
JIJ EN JIJ BENT ALEX ALLEN.

239
00:09:03,170 --> 00:09:04,337
JE BENT EEN ENORME FILMSTER.

240
00:09:04,379 --> 00:09:06,131
JE HEBT HET AANTAL ONEROMANTISCHE KOMEDIE VAN HET LAND

241
00:09:06,173 --> 00:09:07,049
NU.

242
00:09:07,049 --> 00:09:09,885
JA, IK KAN VERLIEFD WORDEN OP HET SCHERM,

243
00:09:09,885 --> 00:09:13,055
MAAR ELKE ROMANCE HEB IK OOIT IN EEN RAMP GEHAD.

244
00:09:13,055 --> 00:09:15,390
YEOKAY, DUS JE HEBT ONDERWEG EEN PAAR BUMPERS GEHAD

245
00:09:15,390 --> 00:09:16,934
MET DE MENTAT DIE JE HEBT GEDATEERD.

246
00:09:16,975 --> 00:09:17,935
NEE, PAIGE...

247
00:09:17,935 --> 00:09:20,353
Ik heb niet met ze gedate, zij met mij,

248
00:09:20,396 --> 00:09:22,565
EN ALLEEN OMDAT IK BEROEMD BEN.O, PAIGE...

249
00:09:22,565 --> 00:09:24,692
NIEMAND WIL MIJ WIE IK WERKELIJK BEN.

250
00:09:24,733 --> 00:09:25,734
DAT IS NIET WAAR.

251
00:09:25,734 --> 00:09:27,069
JE HEBT DAAR MILJOENEN FANS

252
00:09:27,069 --> 00:09:28,904
DIE VAN JE HOUDEN ZOALS JE BENT.

253
00:09:28,946 --> 00:09:29,780
OH, JA?

254
00:09:29,780 --> 00:09:32,116
HEBT U ONLANGS HET INTERNET GECONTROLEERD?

255
00:09:35,703 --> 00:09:38,664
"ALEX ALLEN, OA STAR IS GEVALLEN."

256
00:09:38,664 --> 00:09:42,001
"ALEX ALLEN, IS HET ECHT VOORBIJ?"

257
00:09:42,043 --> 00:09:43,086
"ALEX ALLEN,"ALEX ALLEN... GEVALLEN."

258
00:09:43,086 --> 00:09:45,839
IS AMERIKA'S LIEFHEART VERZUURD?"

259
00:09:45,880 --> 00:09:47,256
WIJ KUNNEN DIT OPLOSSEN.

260
00:09:47,256 --> 00:09:49,258
WE MOETEN ALLEEN EEN KLEIN BEETJE GOEDE PUBLICITEIT KRIJGEN,

261
00:09:49,300 --> 00:09:50,301
WIJ DAT IS ALLES.S.

262
00:09:50,343 --> 00:09:52,011
MM.

263
00:09:52,053 --> 00:09:53,012
WACHT EEN MINUUT.

264
00:09:53,054 --> 00:09:54,097
HEB JE DIT GEZIEN?

265
00:09:54,097 --> 00:09:55,264
WAT?

266
00:09:55,264 --> 00:09:57,183
HET IS EEN VIDEOBOODSCHAP AAN ALEX ALLEN.

267
00:09:57,183 --> 00:09:58,935
HET IS 800.000 KEER BEKEKEN.

268
00:10:00,269 --> 00:10:01,563
HET IS EEN VIDEOBERICHT AAN ALEX, LAAT ME DAT ZIEN.

269
00:10:02,481 --> 00:10:04,524
[ALARMKLOK RINGEN]

270
00:10:04,566 --> 00:10:05,984
Hallo, ALEX!

271
00:10:06,025 --> 00:10:07,611
MIJN NAAM IS DAVID ROGERS.

272
00:10:07,652 --> 00:10:08,695
ik ben 17,

273
00:10:08,737 --> 00:10:11,281
EN IK BEN EEN SENIORAT J.W. HUGHES HOGE SCHOOL

274
00:10:11,323 --> 00:10:13,116
IN ARLINGTON HOOGTE, ILLINOIS.

275
00:10:13,158 --> 00:10:14,201
[♪]

276
00:10:18,538 --> 00:10:19,914
ZOU JE MET MIJ NAAR HET SENIOR PROM GAAN?

277
00:10:19,956 --> 00:10:21,375
Je vraagt je dat waarschijnlijk af

278
00:10:21,416 --> 00:10:23,627
WAAROM JE DIT ZELFS MOET OVERWEGEN.

279
00:10:23,627 --> 00:10:26,796
Ik bedoel, jij kent mij niet, en ik ken jou niet.

280
00:10:26,839 --> 00:10:28,340
JUIST?

281
00:10:32,928 --> 00:10:34,847
Maar er zijn enkele dingen over jou

282
00:10:34,889 --> 00:10:36,265
Ik denk dat ik het wel weet.

283
00:10:36,306 --> 00:10:39,143
JE LOOPT IN SCHOONHEID ALS DE OCHTENDZON,

284
00:10:39,184 --> 00:10:41,479
ONTSTAAN MET DE HOOP VAN LIEFDE.

285
00:10:41,521 --> 00:10:44,064
JE HART SLAAT MET DE PASSIE VAN JE MOED,

286
00:10:44,106 --> 00:10:45,650
DE KRACHT VAN UW VASTBESTING,

287
00:10:45,650 --> 00:10:48,611
EN DE ZACHTE VRIENDELIJKHEID VAN EEN TIJDLOZE ZIEL.

288
00:10:48,653 --> 00:10:49,820
DE KRACHT VAN JIJLOOS! INATIE,

289
00:10:49,862 --> 00:10:52,282
JE MOET ME EEN DROOM REALISEREN,

290
00:10:52,323 --> 00:10:55,243
Eén waarvan ik hoop nooit wakker te worden.

291
00:10:55,285 --> 00:10:57,077
Dus wat zeg je, ALEX?

292
00:10:57,120 --> 00:10:59,955
MAAK JIJ EEN KANS OP MIJN DATUM NAAR HET PROM?

293
00:11:04,794 --> 00:11:06,171
Nou, wat denk je?

294
00:11:06,171 --> 00:11:07,047
Ik vind het schattig.

295
00:11:07,047 --> 00:11:08,214
STUUR HEM EEN ONDERTEKENDE FOTO OF IETS.

296
00:11:08,214 --> 00:11:09,049
SCHATTIG? Ik vind het schattig.

297
00:11:09,049 --> 00:11:11,301
SENDALEX, DEZE KIDSFOTO IS PRECIES WAT WE NODIG HEBBEN!

298
00:11:11,342 --> 00:11:12,260
SCHATTIG? IK THINPAIGE! SCHATTIG.

299
00:11:12,302 --> 00:11:13,762
Ik ga niet naar de dans op de middelbare school van dit kind.

300
00:11:13,762 --> 00:11:15,764
Ik ben niet eens naar mijn eigen bal gegaan!

301
00:11:15,806 --> 00:11:18,058
Ik ga niet nadenken over de publiciteit.CE.

302
00:11:19,685 --> 00:11:23,855
"HOLLYWOOD STAR NAAR PROM MET JONGEN VAN HET INTERNET."

303
00:11:23,897 --> 00:11:25,190
HET IS HALVE DOOR HET LAND!

304
00:11:25,190 --> 00:11:26,357
PRECIES.

305
00:11:26,357 --> 00:11:28,151
HET IS DE PERFECTE MANIER OM OPNIEUW VERBINDING TE MAKEN MET UW PUBLIEK!

306
00:11:28,151 --> 00:11:29,736
VANESSA HUDGENS DEED HET,

307
00:11:29,778 --> 00:11:30,779
HET IS DE PERFECTE MANIER VOOR YOUTAYLOR SWIFT DID IT, ONS PUBLIEK!

308
00:11:30,821 --> 00:11:32,072
EN ZE KREGEN EEN ERNSTIGE PERS.

309
00:11:32,113 --> 00:11:33,907
Ik ga er wanhopig uitzien.

310
00:11:33,949 --> 00:11:35,201
Nou, geen belediging, ALEX,

311
00:11:35,201 --> 00:11:38,245
Maar sinds je optreden op de rode loper,

312
00:11:38,245 --> 00:11:39,871
AANBIEDINGEN ZIJN NIET PRECIES WELBEEN.LEX,

313
00:11:40,872 --> 00:11:42,708
MAAR SINDS JE PRESTATIE IS HET ANTWOORD NEE.

314
00:11:42,708 --> 00:11:43,792
[TELEFOON rinkelt]

315
00:11:45,461 --> 00:11:47,046
OH, HO! KIJK DAAR.

316
00:11:47,046 --> 00:11:48,714
Het is mijn agent,

317
00:11:48,714 --> 00:11:51,175
WAARSCHIJNLIJK OPROEPEN! MET EEN AANBIEDING VOOR MIJN VOLGENDE FILM.

318
00:11:52,093 --> 00:11:53,385
Hé, EDDIE.

319
00:11:53,385 --> 00:11:55,221
MM-HMM.

320
00:11:55,262 --> 00:11:57,181
MM-HMM?

321
00:11:57,181 --> 00:11:59,058
Oké, nou, dankjewel.

322
00:11:59,058 --> 00:12:00,559
Ik moet er gewoon over nadenken.MM-HMM?

323
00:12:00,559 --> 00:12:01,936
Praat later nog!

324
00:12:04,438 --> 00:12:06,315
Dus, was het een aanbieding?

325
00:12:06,357 --> 00:12:08,109
JA, ECHT...

326
00:12:09,068 --> 00:12:10,987
EEN COMMERCIEEL...

327
00:12:13,114 --> 00:12:14,741
VOOR HONDENVOER.

328
00:12:14,741 --> 00:12:15,992
O...

329
00:12:18,077 --> 00:12:19,996
Waar woont dat kind?

330
00:12:22,957 --> 00:12:25,960
MAMMA, IK ZEI HET JE, IK GA GLUTENVRIJ.

331
00:12:26,003 --> 00:12:28,130
HET HELPT ME TE FOCUSSEN IN DE KLAS.

332
00:12:28,171 --> 00:12:30,007
Ik zal dat onthouden.

333
00:12:30,048 --> 00:12:32,509
DUS? IETS?

334
00:12:32,509 --> 00:12:33,969
Ik heb afgelopen nacht een miljoen hits gebroken.

335
00:12:33,969 --> 00:12:35,137
MAAR? DUS? IETS?

336
00:12:35,178 --> 00:12:37,848
IK HEB EEN MILJOEN HITS GEBREKEN, NOG STEEDS GEEN REACTIE VAN HAAR.

337
00:12:37,848 --> 00:12:39,099
Schat, is het bij jou gebeurd?

338
00:12:39,099 --> 00:12:41,601
DAT ALEX ALLEN EEN ZEER IS
BUSYLASSTIHOLLYWOOD FILMSTER, ER.

339
00:12:41,601 --> 00:12:42,936
En ze heeft geen tijd, schat, moet naar jou kijken

340
00:12:42,936 --> 00:12:45,105
BIJ ELK ENIG DING DAT IEMAND OVER HAAR PLAATST

341
00:12:45,105 --> 00:12:46,064
EN ZE HEEFT GEEN TIJDHONING OP HET INTERNET? AAN JOU

342
00:12:46,106 --> 00:12:47,232
Mama heeft gelijk, weet je.

343
00:12:47,274 --> 00:12:48,776
Ze is iemand,

344
00:12:48,817 --> 00:12:51,069
En jij, jij bent feitelijk een niemand.

345
00:12:51,111 --> 00:12:52,112
BEDANKT.

346
00:12:52,112 --> 00:12:52,946
DEVYN...

347
00:12:52,988 --> 00:12:54,281
PROBEER GEWOON DE DINGEN ECHT TE HOUDEN.

348
00:12:54,281 --> 00:12:56,199
Als je het mij vraagt, is dit hele gedoe tijdverspilling.

349
00:12:56,199 --> 00:12:58,577
ALS JE NU PROBEERDE DE SITE TE MONETISEREN, IS HET ECHT.

350
00:12:58,619 --> 00:12:59,620
Als je het mij vraagt, heeft dit hele ding het tot een pay-per-view gemaakt...

351
00:12:59,662 --> 00:13:01,622
Ik probeer hier geen geld aan te verdienen, DEVYN.

352
00:13:01,622 --> 00:13:03,332
Ik wil gewoon een date naar het bal.

353
00:13:04,292 --> 00:13:05,209
[DOORBEL rinkelt]

354
00:13:05,251 --> 00:13:06,335
OH, IK KRIJG HET!

355
00:13:08,296 --> 00:13:09,463
MET WIE DOET HEIDIGO?

356
00:13:09,463 --> 00:13:10,381
O, dat is ze niet.

357
00:13:10,423 --> 00:13:12,466
Ze zegt dat het een archaïsch RITUEEL is

358
00:13:12,466 --> 00:13:15,469
ONTWORPEN OM ONS TE DWINGEN OM TE VOLDOEN AAN...

359
00:13:16,805 --> 00:13:17,972
IETS.

360
00:13:17,972 --> 00:13:20,016
Ik maak me zorgen over HEIDI.

361
00:13:21,642 --> 00:13:22,686
GOEDEMORGEN! METHING.

362
00:13:26,480 --> 00:13:27,649
[MAM]:WIE WAS HET, DEVYN?

363
00:13:27,649 --> 00:13:28,817
HELP ME MET OPRUIMEN. MAAM, REPAREER JE HAAR.

364
00:13:28,817 --> 00:13:30,569
DAVID, veeg de melk van je kin af.

365
00:13:30,610 --> 00:13:32,987
DRAAGT U DAT ECHT? JE LIJKT ALS EEN KIND!

366
00:13:33,905 --> 00:13:34,864
WAAROM? Wat is er aan de hand?

367
00:13:34,906 --> 00:13:37,283
ALEX ALLENIS BIJ DE VOORDEUR.

368
00:13:39,494 --> 00:13:41,663
BENT U ZEKER DAT DIT DE JUISTE PLAATS IS?

369
00:13:41,663 --> 00:13:44,333
DIT IS HET ADRES.

370
00:13:44,333 --> 00:13:46,168
Ik zei toch dat we van tevoren hadden moeten bellen.

371
00:13:46,168 --> 00:13:48,002
EN HET VERRASSINGSELEMENT WEGNEMEN?

372
00:13:48,002 --> 00:13:49,003
DAT WILLEN WIJ.

373
00:13:49,046 --> 00:13:50,964
ZO GAAN DINGEN OP HET INTERNET VIREEL, ALEX.

374
00:13:51,006 --> 00:13:53,092
ECHTE REACTIES VAN ECHTE MENSEN.

375
00:13:56,386 --> 00:13:57,637
HOI! Eh, ik ben...

376
00:13:57,637 --> 00:13:58,806
[DAVID]:ALEX ALLEN!

377
00:13:59,807 --> 00:14:00,850
[ALEX]:EN JE MOET DAVID ZIJN.'M...

378
00:14:00,850 --> 00:14:01,976
Ik ben David.

379
00:14:03,769 --> 00:14:05,520
WEL, DEZE ISANNY PUBLICIST EN MANAGER,

380
00:14:05,520 --> 00:14:06,814
PAIGE ZOMER.

381
00:14:06,856 --> 00:14:08,023
Hallo, DAVID.L, Het is leuk je te ontmoeten.D MANAGER,

382
00:14:08,023 --> 00:14:09,441
GOED, EN JIJ?

383
00:14:11,652 --> 00:14:13,988
Ik ben de geestige maar schattige jongere zus, DEVYN,

384
00:14:14,029 --> 00:14:17,783
EN DIT IS ONZE MOEDER, DE WARME EN ZORGVULDIGE CATHERINE.

385
00:14:17,825 --> 00:14:19,660
Ik ben CATHERINE. Hoe gaat het met jou?

386
00:14:19,702 --> 00:14:21,161
Nou, jij bent REALEX ALLEN.

387
00:14:21,203 --> 00:14:22,705
Ik denk dat je het prima doet!

388
00:14:22,705 --> 00:14:24,540
OKÉ!

389
00:14:24,540 --> 00:14:25,625
Eh, hoe dan ook,

390
00:14:25,666 --> 00:14:30,588
DAVID, IK ZAG DUIDELIJK JE PRACHTIGE VIDEO ONLINE.

391
00:14:30,630 --> 00:14:31,714
Ik was erg geraakt.

392
00:14:31,756 --> 00:14:32,632
JIJ WAS?

393
00:14:32,632 --> 00:14:34,759
DUS, ALS DE UITNODIGING STAAT,

394
00:14:34,800 --> 00:14:36,011
Ik zou graag met je naar het bal gaan.

395
00:14:36,928 --> 00:14:38,388
WACHTEN! Laten we dat nog eens proberen.

396
00:14:38,429 --> 00:14:39,555
ALEX, JE blokkeert jezelf een beetje,

397
00:14:39,555 --> 00:14:40,556
DUS LATEN WE HET OPNIEUW PROBEREN,

398
00:14:40,598 --> 00:14:42,058
MAAR DEZE TIJD MET EEN BEETJE MEER EMOTIE, LE,

399
00:14:42,058 --> 00:14:43,309
Alsof je echt opgewonden bent om hier te zijn.

400
00:14:43,351 --> 00:14:45,020
OKÉ.

401
00:14:45,061 --> 00:14:46,312
Ehm, DAVID,

402
00:14:46,354 --> 00:14:48,231
ALS DE UITNODIGING NOG OPEN IS,

403
00:14:48,273 --> 00:14:52,193
Ik zou graag met je naar het bal gaan.

404
00:14:53,403 --> 00:14:55,155
PERFECT.

405
00:14:55,196 --> 00:14:57,574
[CATHERINE]:OH, EN HIER IS HIJ

406
00:14:57,574 --> 00:15:00,035
TIJDENS ZIJN AFSTUDEERCEREMONIE OP DE MIDDELSTE SCHOOL.

407
00:15:00,076 --> 00:15:01,578
HIJ HAD DAN NOG STEEDS ZIJN BEUGEL.

408
00:15:01,620 --> 00:15:02,579
Ik knipte vroeger zijn haar.

409
00:15:02,579 --> 00:15:04,873
Ik weet niet zeker wat er met zijn pony is gebeurd.

410
00:15:04,873 --> 00:15:05,916
IK ONS ERNSTIG, IK DENK NIET

411
00:15:05,957 --> 00:15:07,834
NOTALEX WIL ALLE DIT DINGEN ZIEN.E.

412
00:15:07,834 --> 00:15:09,836
Eigenlijk vind ik het heel lief.

413
00:15:09,836 --> 00:15:11,463
NOTALEXYOU WEREO SEEEDEEN AANBIDDELIJK JONGENtje.

414
00:15:11,463 --> 00:15:13,424
[DEVYN]: Nou, ik denk dat ik je moet waarschuwen, heel lief.

415
00:15:13,465 --> 00:15:15,634
DAT GING EREO SEEED NIET NAAR DE HOGE SCHOOL. KLEINE JONGEN.

416
00:15:15,676 --> 00:15:18,429
MIJN BROER IS NIET PRECIES Dhr. POPULARITEIT.

417
00:15:18,470 --> 00:15:19,430
DEVYN...

418
00:15:19,471 --> 00:15:21,015
GEWOON DE DINGEN ECHT HOUDEN, MAAM.

419
00:15:21,057 --> 00:15:22,058
[PAIGE]: NU,

420
00:15:22,099 --> 00:15:23,309
Ik zou graag een interview willen met ieder van jullie

421
00:15:23,350 --> 00:15:26,145
VOOR DE DIVERSE SOCIALE MEDIA-ACCOUNTS VAN ALEX.

422
00:15:26,145 --> 00:15:28,272
SLECHTS IETS KORT OVER WAT HET BETEKENT

423
00:15:28,272 --> 00:15:29,606
OM ALEX VANDAAG IN UW HUIS TE HEBBEN...

424
00:15:29,606 --> 00:15:31,317
Als u dat goed vindt, mevrouw. ROGERS?

425
00:15:31,317 --> 00:15:33,152
[PAPA]: Hé schat, ik ben te laat op het werk. ODAY...

426
00:15:33,194 --> 00:15:34,153
ALS DAT ALLES RECHTS IS OM DE PAPER.OGERS TE GRIJPEN?

427
00:15:34,195 --> 00:15:35,863
Ik denk dat we de interviewvragen moeten doornemen

428
00:15:35,905 --> 00:15:36,989
VOORAF.

429
00:15:36,989 --> 00:15:40,117
WE MOETEN OOK EEN CONTRACT VOOR DAVID BESPREKEN.

430
00:15:43,287 --> 00:15:44,163
VOORAF.UH...

431
00:15:44,205 --> 00:15:45,457
[VERSLAGERS schreeuwden]

432
00:15:50,170 --> 00:15:51,921
CATHERINE?

433
00:15:53,340 --> 00:15:54,632
[DEUR SLAMS]

434
00:15:55,842 --> 00:15:58,220
CATHERINE? WAT IS ER MET ALLE MENSEN DAAR?

435
00:15:58,220 --> 00:15:59,304
WAT IS ER MET ALLE NIEUWSCAMERA'S

436
00:15:59,304 --> 00:16:00,305
CATHERINE? WAT IS ER MET ALLE MENSEN EN VERSLAGLEGGERS?

437
00:16:00,305 --> 00:16:01,764
Wat is er met iedereen?

438
00:16:10,357 --> 00:16:13,151
CATHERINE? WAT IS ER MET ALLE PESHE DIE JA ZEI? EPORTERS?

439
00:16:18,073 --> 00:16:19,492
[VERSLAGERS SCHREEUWEN]

440
00:16:21,952 --> 00:16:25,038
Oké, we hebben hier een probleem.

441
00:16:25,080 --> 00:16:27,165
WAAROM? Ik dacht dat we de publiciteit wilden?

442
00:16:27,165 --> 00:16:29,668
Dat doen we wel, maar niet van dat roedel wolven daarbuiten.

443
00:16:29,710 --> 00:16:30,753
ZE WILLEN GEEN MENSELIJK BELANGENVERHAAL, UBLICITY?

444
00:16:30,794 --> 00:16:32,045
Ze zoeken alleen maar naar een schandaal.

445
00:16:32,045 --> 00:16:33,714
Hoe kwamen ze erachter dat je hier was?

446
00:16:35,841 --> 00:16:37,135
Ze zijn gewoon op zoek naar een S [LACHT ZENUWIG]

447
00:16:37,135 --> 00:16:39,095
Ik heb het misschien getweet...

448
00:16:39,137 --> 00:16:40,763
ZE ZIJN GEWOON OP ZOEK NAAR EEN S [LJUST A LITTLE.Y]

449
00:16:42,598 --> 00:16:43,557
Oké,

450
00:16:43,599 --> 00:16:45,101
We moeten je hier weghalen.

451
00:16:45,143 --> 00:16:46,060
[HEIDI]: VEEL GELUK.

452
00:16:46,102 --> 00:16:48,521
Ze hebben de plek omsingeld.

453
00:16:48,521 --> 00:16:50,106
- JIJ...-HEIDI.

454
00:16:50,106 --> 00:16:51,858
Ja, zeker. Ze hebben welke maat draag jij? OMGEVING.

455
00:16:58,322 --> 00:16:59,783
- JIJ... Oké, het is duidelijk.

456
00:17:05,079 --> 00:17:06,581
Ehm, ALEX?

457
00:17:06,623 --> 00:17:08,792
IK GEWOON, UM...

458
00:17:08,833 --> 00:17:11,295
Ik wilde je echt bedanken.

459
00:17:12,546 --> 00:17:13,380
DE WAARHEID IS,

460
00:17:13,422 --> 00:17:15,715
Ik heb nooit echt gedacht dat je ja zou zeggen.

461
00:17:15,757 --> 00:17:16,925
GEEN PROBLEEM,

462
00:17:16,966 --> 00:17:17,884
EN WEET JE WAT?

463
00:17:17,926 --> 00:17:19,761
Ik denk dat het een geweldig schoolfeest gaat worden.

464
00:17:30,272 --> 00:17:31,899
JA...

465
00:17:31,899 --> 00:17:33,150
JA, HET IS.

466
00:17:38,405 --> 00:17:39,740
KOM OP, KOM OP...

467
00:17:39,740 --> 00:17:41,576
Er moet ergens een signaal zijn.

468
00:17:42,868 --> 00:17:44,704
Ik wist dat ik L.A. niet had moeten verlaten.

469
00:17:44,704 --> 00:17:46,414
- [ALEX SCHREEUWT]- [hijgt]

470
00:17:46,414 --> 00:17:48,374
IK WIST DAT HET MOET, OH, NEE! LINKS LA

471
00:17:48,416 --> 00:17:50,501
O, NEE!

472
00:17:50,543 --> 00:17:52,462
Heb ik haar vermoord? IS ZE DOOD?

473
00:17:53,879 --> 00:17:55,465
[MAN]: OH, MIJN GOD...

474
00:17:58,759 --> 00:18:00,511
BENT U ALLES GOED?

475
00:18:00,553 --> 00:18:02,263
Het spijt me zo.

476
00:18:02,263 --> 00:18:04,015
UH...

477
00:18:04,057 --> 00:18:05,766
Ja, met mij gaat het goed.

478
00:18:05,766 --> 00:18:07,936
Gelukkig ben ik op mijn trots beland.

479
00:18:07,978 --> 00:18:09,938
[ANDREA]:Het spijt me zo!

480
00:18:09,980 --> 00:18:11,982
Het spijt me zo. Het is mijn eerste les.

481
00:18:11,982 --> 00:18:13,775
Eh, misschien moeten we je een ambulance bellen?

482
00:18:13,775 --> 00:18:15,651
IK BEN SOH, NEE, NEE. HET IS MIJN FNO, GEEN AMBULANCE.

483
00:18:15,693 --> 00:18:16,652
Ik ben CPR-GECERTIFICEERD!

484
00:18:16,695 --> 00:18:18,321
Eerlijk gezegd, het gaat goed met mij.

485
00:18:18,363 --> 00:18:19,364
O...

486
00:18:22,117 --> 00:18:22,993
[STUDENT]: Dhr. WALSH,

487
00:18:22,993 --> 00:18:25,787
GAAT U ME OVER DIT GAAN FLUNKEN?

488
00:18:25,829 --> 00:18:26,788
Want als je mij laat zakken, LSH,

489
00:18:26,788 --> 00:18:28,289
MIJN VADER ZAL MEG NOOIT MIJN LICENTIE LATEN GEVEN

490
00:18:28,289 --> 00:18:29,416
Zolang ik leef.

491
00:18:30,459 --> 00:18:31,460
Nou, ANDREA,

492
00:18:31,502 --> 00:18:34,212
MISSCHIEN MOETEN WE JE SLACHTOFFER HIER VRAGEN, MISS, Uhm...

493
00:18:35,672 --> 00:18:37,674
ALEX... ANDRA.

494
00:18:37,716 --> 00:18:40,219
EH, ALEXANDRA MOLINSKY.

495
00:18:40,261 --> 00:18:43,597
Nou, mevrouw Molinsky, wat denkt u dat ik moet doen?

496
00:18:43,597 --> 00:18:45,307
Nou, ik denk dat Andrea hier is

497
00:18:45,307 --> 00:18:47,309
WOETEN WE ALLEEN LEREN WAT DOEN VAN HAAR FOUT?

498
00:18:47,309 --> 00:18:48,477
EN PROBEER HET OPNIEUW,

499
00:18:48,477 --> 00:18:51,313
MET EEN NUL LICHAMENTELLERVANAF NU.

500
00:18:53,565 --> 00:18:54,984
Nou, ik kan je hier niet mee laten wegkomen

501
00:18:55,026 --> 00:18:57,069
ZONDER ENIGE SOORT STRAF.

502
00:18:58,404 --> 00:19:00,865
[STUDENT]: Weet je wat, ik loop naar huis.

503
00:19:00,907 --> 00:19:02,784
DOEI.

504
00:19:06,788 --> 00:19:08,330
DAT WAS EEN BEETJE HARD.

505
00:19:08,330 --> 00:19:10,750
Ze woont aan het einde van het blok.

506
00:19:12,168 --> 00:19:14,671
KAN IK IETS VOOR U DOEN?

507
00:19:14,671 --> 00:19:16,381
BEL U EEN CABINE OF...

508
00:19:19,342 --> 00:19:21,261
Is het daarom dat ik je geen lift geef?

509
00:19:23,012 --> 00:19:24,181
[Schraapt keel]

510
00:19:35,525 --> 00:19:37,861
Wat dacht je van wat muziek?

511
00:19:37,903 --> 00:19:40,197
Eh, ZEKER.

512
00:19:41,156 --> 00:19:42,574
[RADIO]:... DOUCHEN DIT WEEKEND.

513
00:19:42,615 --> 00:19:44,534
IN ENTERTAINMENTNIEUWS BUZZERT DE STAD

514
00:19:44,534 --> 00:19:46,954
MET DE AANKOMST VAN HOLLYWOOD STAR AL--

515
00:19:46,995 --> 00:19:48,246
MISSCHIEN NIET.

516
00:19:53,919 --> 00:19:55,212
IK WEET.

517
00:19:55,253 --> 00:19:57,548
Ik zie je vaag bekend.

518
00:19:57,548 --> 00:19:59,717
JE VOELT ALSOF JE MESOMEPLACE EERDER HEBT GEZIEN.

519
00:19:59,717 --> 00:20:02,220
Het is grappig hoe ik dat effect heb op mensen

520
00:20:02,220 --> 00:20:03,721
OVERAL WAAR IK GA.

521
00:20:03,762 --> 00:20:05,013
Het is gewoon iets over mijn gezicht. OPLE

522
00:20:05,055 --> 00:20:06,557
WERKELIJK...

523
00:20:06,557 --> 00:20:08,351
JE HEBT BLADEREN IN JE HAAR.

524
00:20:08,392 --> 00:20:09,560
Ik vroeg me af

525
00:20:09,560 --> 00:20:10,561
Of ik het je wel of niet moet vertellen

526
00:20:10,561 --> 00:20:12,396
VOORDAT U UIT DE AUTO STAAT.

527
00:20:14,440 --> 00:20:15,524
HET IS EEN...

528
00:20:15,524 --> 00:20:17,568
Het is wel een mooi gezicht.

529
00:20:17,610 --> 00:20:19,112
DANK U. HET IS EEN...

530
00:20:22,699 --> 00:20:24,283
Dus je verblijft in het hotel.

531
00:20:27,203 --> 00:20:29,080
WAT BRENGT JE NAAR DE STAD?

532
00:20:29,080 --> 00:20:30,582
NIETS SPECIAAL.

533
00:20:30,582 --> 00:20:32,458
WAT BRENGT U ENKEL OP BEZOEK.N?

534
00:20:32,501 --> 00:20:33,752
WAAR VANDAAN?

535
00:20:33,793 --> 00:20:34,669
BUITEN DE STAD.

536
00:20:34,669 --> 00:20:37,255
HET IS EEN PRACHTIG LAND DAAR.

537
00:20:37,255 --> 00:20:38,923
OU [LACHT] N.

538
00:20:38,965 --> 00:20:41,551
Het spijt me, ik wil niet onbeleefd zijn.

539
00:20:41,593 --> 00:20:43,470
Het was gewoon een rare dag.

540
00:20:44,554 --> 00:20:46,097
BIJNA-DOOD-ERVARING EN ALLES...

541
00:20:46,097 --> 00:20:47,098
[LACHT]

542
00:20:47,098 --> 00:20:49,268
BIJNA-DOOD-ERVARINGOh, daar is mijn hotel.

543
00:20:58,527 --> 00:21:01,113
[LWEL, BEDANKT VOOR DE RIT.

544
00:21:01,113 --> 00:21:04,283
KIJK, IK WEET DAT WE OP DE VERKEERDE VOET BEGONNEN.

545
00:21:04,324 --> 00:21:06,035
[Eigenlijk stond ik met beide voeten.

546
00:21:07,703 --> 00:21:10,455
MISSCHIEN KAN IK HET VOOR U MAKEN,

547
00:21:10,497 --> 00:21:11,666
KOOPT U EEN KOP KOFFIE OF IETS?

548
00:21:13,417 --> 00:21:14,585
Ik ken dit rustige kleine café

549
00:21:14,585 --> 00:21:16,170
OVER HET VOLGENDE BLOK.

550
00:21:16,211 --> 00:21:18,338
Je herkent mij echt niet, hè? KLEIN CAFÉ

551
00:21:21,050 --> 00:21:23,177
Ik denk niet dat we elkaar al eerder hebben ontmoet.

552
00:21:23,218 --> 00:21:25,596
Je bent zeker iemand die ik me zou hebben herinnerd.

553
00:21:25,638 --> 00:21:28,057
HEB JE OOIT EEN VAN DE STARLIGHT FALLS-FILMS GEZIEN?

554
00:21:28,057 --> 00:21:30,768
Ik ga niet veel naar de films,

555
00:21:30,768 --> 00:21:32,812
HEB JE OOIT IETS GEZIEN DAT JE NOG GEEN TV HEBT, IES?

556
00:21:32,853 --> 00:21:35,065
Maar als je ze aanbeveelt, zal ik ze eens bekijken.

557
00:21:35,106 --> 00:21:36,024
ZIJN ZE POPULAIR?

558
00:21:36,066 --> 00:21:38,359
WOW, JE MOET ONDER EEN ROTS VERSCHULD ZIJN

559
00:21:38,401 --> 00:21:39,777
VOOR DE LAATSTE TWEE JAAR.

560
00:21:39,819 --> 00:21:42,113
Eigenlijk, ik, eh...

561
00:21:42,155 --> 00:21:44,783
IK WAS GESTATIONEERD IN BAGDAD.

562
00:21:44,825 --> 00:21:47,035
COMMUNICATIEOFFICIER VAN HET LEGER.

563
00:21:47,077 --> 00:21:48,704
KREEG EEN JAAR GELEDEN TERUG.

564
00:21:49,537 --> 00:21:53,625
Ik denk dat ik een paar dingen heb gemist, hè?

565
00:21:53,667 --> 00:21:55,544
NIETS BELANGRIJK.

566
00:21:59,005 --> 00:22:00,090
WAAR IS DAT CAFÉ?

567
00:22:02,593 --> 00:22:03,802
BEDANKT.

568
00:22:13,854 --> 00:22:15,272
HIER GA JE.

569
00:22:15,272 --> 00:22:18,692
ÉÉN DECAFSOJA VANILLE LATTE.

570
00:22:18,692 --> 00:22:20,694
HARTELIJK DANK..

571
00:22:20,694 --> 00:22:22,321
ÉÉN DECAFSOJA VANILLE LATTE.EN...

572
00:22:23,780 --> 00:22:24,698
Ik heb je dit gebracht.

573
00:22:24,698 --> 00:22:26,242
DIT WAS HET MINSTE DAT IK KAN DOEN

574
00:22:26,283 --> 00:22:27,869
Nadat ik je bijna had overreden.

575
00:22:27,869 --> 00:22:30,747
Nou, technisch gezien heb je het rennen niet gedaan.

576
00:22:30,788 --> 00:22:33,540
Nou, ANDREA IS MIJN STUDENT, DUS IK BEN VERANTWOORDELIJK.

577
00:22:35,501 --> 00:22:37,169
WE NOEMEN ITAN APOLOGIECOOKIE.

578
00:22:37,211 --> 00:22:39,672
Eigenlijk niet, eh...

579
00:22:41,257 --> 00:22:43,050
COOKIE AANVAARD.

580
00:22:44,802 --> 00:22:46,471
Dus wat zei je?

581
00:22:48,306 --> 00:22:49,223
UH...

582
00:22:49,266 --> 00:22:51,851
Hoe dan ook, toen mijn vader een jaar geleden overleed,

583
00:22:51,851 --> 00:22:53,728
Mijn moeder was helemaal alleen,

584
00:22:53,770 --> 00:22:54,729
Hoe dan ook, toen mijn vader overleed, was ik klaar met mijn dienst

585
00:22:54,729 --> 00:22:56,814
EN GOTAN EERBARE ONTLADING...

586
00:22:56,856 --> 00:22:59,067
KWAM THUIS EN BEGON MET ONDERWIJS.

587
00:23:00,943 --> 00:23:02,404
DAT BRENGT ONS TOT DEZE MIDDAG

588
00:23:02,404 --> 00:23:03,613
EN DE BESTRATING.

589
00:23:04,739 --> 00:23:06,074
DAT BRENGT ONS NAAR DIT. Hoe zit het met jou?

590
00:23:06,074 --> 00:23:07,367
Uhm...

591
00:23:07,409 --> 00:23:08,368
INDIANA.

592
00:23:08,368 --> 00:23:09,870
DAAR KOM IK VANDAAN...

593
00:23:09,912 --> 00:23:10,954
OORSPRONKELIJK.

594
00:23:12,122 --> 00:23:13,415
EN WAAR NU?

595
00:23:14,332 --> 00:23:16,251
Vind je het niet veel interessanter?

596
00:23:16,251 --> 00:23:19,171
WANNEER JE NIET ALLES WEET OVER EEN PERSOON?

597
00:23:19,212 --> 00:23:21,089
DENK JE NIET DAT HET JA VROUW VAN MYSTERY.STING IS

598
00:23:21,089 --> 00:23:22,424
Nee, het is gewoon...

599
00:23:22,424 --> 00:23:23,509
Denk je niet dat het JA WOTHESE DAGEN zijn, ERY.STING

600
00:23:23,551 --> 00:23:25,553
IEDEREEN WIL ALLES VAN IEDEREEN WETEN.

601
00:23:26,512 --> 00:23:29,097
Ik wil niet van iedereen weten...

602
00:23:30,266 --> 00:23:32,810
Maar ik zou graag iets meer over je willen weten.

603
00:23:32,851 --> 00:23:35,103
O, DIT IS ZO GOED.

604
00:23:35,103 --> 00:23:36,772
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik een koekje had.

605
00:23:36,814 --> 00:23:38,316
EN DAN ZET IK ITOH, DIT OP HET INTERNET

606
00:23:38,357 --> 00:23:39,567
EN WACHT.

607
00:23:39,608 --> 00:23:40,901
Ik had nooit echt gedacht dat ze ja zou zeggen...

608
00:23:40,943 --> 00:23:42,236
O, NEE...

609
00:23:44,572 --> 00:23:46,657
[REPORTER]: EN DAAR HEBBEN WE HET, MENSEN...

610
00:23:46,657 --> 00:23:48,326
WAUW.

611
00:23:48,367 --> 00:23:49,953
[REPORTER]: EN THERWHOA, WHA..., MENSEN...

612
00:23:49,994 --> 00:23:51,955
Dat is een manier om je beter te leren kennen.

613
00:23:51,955 --> 00:23:55,124
Het spijt me zo. Ik weet niet wat er over mij kwam.

614
00:23:55,166 --> 00:23:56,793
NEE, NEE, GEEN Excuses NODIG.

615
00:23:56,793 --> 00:23:58,502
Ik MOET GAAN.

616
00:24:00,171 --> 00:24:01,130
OPNIEUW BEDANKT!

617
00:24:01,130 --> 00:24:02,131
WACHT... Alexandra!

618
00:24:02,131 --> 00:24:03,257
BEDANKT! TOT ZIENS!

619
00:24:06,970 --> 00:24:09,097
[DEURBELS JINGLE]

620
00:24:10,849 --> 00:24:12,434
[DEUR SLUIT]

621
00:24:15,812 --> 00:24:17,272
Hé, ik ben het.

622
00:24:17,314 --> 00:24:19,816
[PAIGE]:Waar ben je geweest?

623
00:24:19,858 --> 00:24:21,485
Ik bel je al een uur!

624
00:24:21,526 --> 00:24:22,819
TELEFOON STERF.

625
00:24:22,861 --> 00:24:23,820
NOG EEN?

626
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
MM-HMM.

627
00:24:25,905 --> 00:24:27,491
Je hebt het kind op tv gemist.

628
00:24:27,491 --> 00:24:29,118
O, ik zag hem.

629
00:24:29,159 --> 00:24:31,245
HIJ WAS... GOED.

630
00:24:31,286 --> 00:24:32,204
JA, dat was hij.

631
00:24:32,246 --> 00:24:33,622
DAAR MOETEN WE EEN POSITIEVE BUT VAN KRIJGEN.

632
00:24:33,663 --> 00:24:34,874
Oh, en we hebben een ontmoeting met de directeur

633
00:24:34,915 --> 00:24:35,875
Morgen op school.

634
00:24:35,916 --> 00:24:37,417
Ik heb net een kerel gekust.

635
00:24:37,459 --> 00:24:38,711
WAT?

636
00:24:38,753 --> 00:24:39,920
WHO?

637
00:24:39,962 --> 00:24:41,005
Dhr. WALSH.

638
00:24:41,005 --> 00:24:43,007
WIE IS Dhr. WALSH?

639
00:24:43,048 --> 00:24:45,342
HIJ IS DE ED-LERAAR VAN EEN CHAUFFEUR.

640
00:24:45,384 --> 00:24:47,637
WAT DOEN JE VREEMDE MANNEN KUSSEN?

641
00:24:47,678 --> 00:24:49,138
BENT U VERLOREN?

642
00:24:49,179 --> 00:24:50,681
HIJ IS NIET VREEMD.

643
00:24:50,681 --> 00:24:52,266
Hij is aardig.

644
00:24:52,307 --> 00:24:53,518
Knap ook.

645
00:24:53,559 --> 00:24:55,227
Het maakt mij niet uit wie of wat hij is, ALEX.

646
00:24:55,270 --> 00:24:56,687
Wat als hij naar de media gaat?

647
00:24:56,729 --> 00:24:58,273
HIJ NIET.

648
00:24:58,314 --> 00:25:00,358
Hij weet niet eens wie ik ben.

649
00:25:00,400 --> 00:25:01,359
WEET IEMAND ANDERS

650
00:25:01,359 --> 00:25:02,860
OVER DEZE KLEINE MAKE-OUT-SESSIE VAN JOU?

651
00:25:02,902 --> 00:25:05,071
Kalmeer maar. DOEIT WAS EEN KUS. NU

652
00:25:05,113 --> 00:25:06,697
Ik deed het alleen maar om hem af te leiden.

653
00:25:06,739 --> 00:25:07,698
VAN WAT?

654
00:25:07,698 --> 00:25:08,783
DAVIDS INTERVIEW.

655
00:25:08,824 --> 00:25:10,368
HET KWAM OP DE TV IN HET CAFÉ.

656
00:25:10,410 --> 00:25:12,578
BENT U MET DEZE MAN IN EEN CAFÉ?

657
00:25:12,620 --> 00:25:14,372
JA, EN WEET JE WAT?

658
00:25:14,372 --> 00:25:16,207
HET WAS ECHT NOOIT TIJD MET IEMAND

659
00:25:16,207 --> 00:25:17,793
WIE WILDE NIETS VAN MIJ.

660
00:25:17,834 --> 00:25:19,377
Ik was gewoon weer mezelf.

661
00:25:19,419 --> 00:25:23,256
ALEX, ik hoop dat niets van dit alles online verschijnt.

662
00:25:23,298 --> 00:25:25,008
Hij zou zoiets niet doen.

663
00:25:25,050 --> 00:25:27,052
HIJ WAS EEN ECHTE HEER.

664
00:25:27,052 --> 00:25:28,637
Hij is niet degene waar ik me zorgen over maak.

665
00:25:28,637 --> 00:25:30,221
IEDEREEN HEEFT EEN CAMERA, ALEX.

666
00:25:30,263 --> 00:25:31,515
HIJ IS NIET DAT JE ZORGEN MOET ZORGEN.

667
00:25:31,557 --> 00:25:32,891
MAAR ER GEBEURDE NIETS...

668
00:25:32,891 --> 00:25:34,518
DEZE KEER.

669
00:25:34,560 --> 00:25:37,771
ALEX, DIT HELE PROJECT GAAT OVER JOU ER GOED UITZIEN.

670
00:25:37,813 --> 00:25:39,940
AMERIKA'S LIEFDE, HERINNER JE?

671
00:25:41,107 --> 00:25:43,735
Ik wil dat je deze meneer vergeet. WALSH, alles goed?

672
00:25:43,735 --> 00:25:44,736
ALLES GOED.

673
00:25:44,736 --> 00:25:46,322
GOED.

674
00:25:46,363 --> 00:25:47,573
NU, KRIJG WAT RUST.

675
00:25:47,573 --> 00:25:48,615
MORGEN HEB JE EEN GROTE DAG.

676
00:25:48,657 --> 00:25:51,493
JE GAAT TERUG NAAR DE HOGE SCHOOL!

677
00:26:05,967 --> 00:26:09,470
Ik vergat hoezeer ik de middelbare school haatte.

678
00:26:09,512 --> 00:26:10,805
DENK NIET AAN HET IS DE HOGE SCHOOL.

679
00:26:10,847 --> 00:26:14,016
BESCHOUW HET ALS EEN OPENBAAR EVENEMENT VAN HOLLYWOOD...

680
00:26:14,058 --> 00:26:15,184
MET SLECHTER VERLICHTING.

681
00:26:18,855 --> 00:26:22,108
Het enige wat we hoeven te doen is MR. LEE OM JA TE ZEGGEN.

682
00:26:24,110 --> 00:26:25,237
HOE HARD KAN DAT ZIJN?

683
00:26:26,321 --> 00:26:27,364
[DEUR OPENT]

684
00:26:46,299 --> 00:26:48,093
[MR. LEE]:GOEDEMORGEN.

685
00:26:48,135 --> 00:26:50,303
DAVID VERTELT ME HIER DAT JE ONS SENIOR PROM WILT BIJWONEN

686
00:26:50,303 --> 00:26:51,555
ALS ZIJN DATUM.

687
00:26:51,555 --> 00:26:52,890
[PAIGE]: HIER VERTELT ME DAT JE WILT MET JE TOESTEMMING, IOF PROM

688
00:26:52,931 --> 00:26:54,141
ALS ZIJN CURSUSDATUM.

689
00:26:54,141 --> 00:26:55,476
[MR. LEE]:MM-HMM.

690
00:26:55,518 --> 00:26:57,978
Nou, ik heb er over nagedacht, en...

691
00:26:58,020 --> 00:26:59,480
[Plotseling vrolijk] Ik ben er helemaal voor!

692
00:26:59,480 --> 00:27:00,439
Wat mij betreft, mevrouw Allen,

693
00:27:00,481 --> 00:27:02,650
U BENT HIER MEER DAN WELKOM.

694
00:27:02,650 --> 00:27:06,111
Ik denk dat je een inspiratiebron zou zijn voor onze studenten.

695
00:27:06,154 --> 00:27:07,155
JE BENT M [DEUR OPENT] KOM HIER.

696
00:27:07,155 --> 00:27:08,531
Hallo, IEDEREEN.

697
00:27:08,572 --> 00:27:10,449
Het spijt me zo dat ik laat ben. KOM HIER.

698
00:27:13,411 --> 00:27:14,370
[MR. LEE]:ALEX EN PAIGE,

699
00:27:14,412 --> 00:27:15,663
DIT IS MISS HOOP.

700
00:27:15,663 --> 00:27:17,831
ZIJ IS ONZE FACULTEITVOORZITTER VOOR DE PROMCOMITÉ.

701
00:27:17,831 --> 00:27:18,958
DIT IS MISSGOEDEMORGEN.

702
00:27:19,000 --> 00:27:20,668
ZIJ is [MR. LEE]: Y CHAIRI HEB NET MIJN TOESTEMMING GEGEVEN

703
00:27:20,709 --> 00:27:23,546
VOOR DAVID EN ALEXTO GAAN SAMEN NAAR HET PROM.

704
00:27:23,587 --> 00:27:25,757
Nou, is dat niet spannend?

705
00:27:25,799 --> 00:27:27,050
Wel, natuurlijk,

706
00:27:27,091 --> 00:27:30,094
WE ZULLEN UITSTEKENDE LOGISTIEK MOETEN WERKEN.

707
00:27:30,136 --> 00:27:31,345
WAT MET ALLE TOEGEVOEGDE AANDACHT

708
00:27:31,387 --> 00:27:33,306
DAT DIT NAAR DE SCHOOL GAAT BRENGEN,

709
00:27:33,306 --> 00:27:34,307
WIJ WILLEN ZEKER NIET

710
00:27:34,348 --> 00:27:36,476
OM DE ERVARING VAN DE EVENTE SCHOOL TE OVERSCHADUWEN,

711
00:27:36,518 --> 00:27:37,644
VOOR DE STUDENTEN.

712
00:27:37,686 --> 00:27:40,814
Nou, logistiek is mijn specialiteit, mevrouw Hope.

713
00:27:40,855 --> 00:27:42,649
IK ZOU GRAAG HELPEN OP WELKE MANIER DAN IK KAN.

714
00:27:42,691 --> 00:27:44,859
Eerlijk gezegd wil ik geen problemen veroorzaken.

715
00:27:44,859 --> 00:27:46,445
Ik ben hier voor DAVID,

716
00:27:46,445 --> 00:27:47,862
Behandel mij dus gewoon zoals je dat zou doen

717
00:27:47,862 --> 00:27:50,073
ELKE REGELMATIGE STUDENTIE OP DE SCHOOL.ID,

718
00:27:51,200 --> 00:27:52,659
DAT IS EEN BRILJANT IDEE.

719
00:27:54,036 --> 00:27:55,037
WAT IS..?

720
00:27:55,870 --> 00:27:57,622
BEHANDELD WORDEN ALS EEN GEWONE STUDENT.

721
00:27:58,958 --> 00:28:00,167
Dhr. LEE,

722
00:28:00,209 --> 00:28:01,418
DENK JE DAT DAT MOGELIJK ZOU ZIJN

723
00:28:01,418 --> 00:28:03,670
DAT ALEX DE LESSEN MET DAVID MOET BIJEENKOMEN?

724
00:28:03,712 --> 00:28:04,713
DENK JE DAT KALEX ZEER INTERESSEERBAAR IS?

725
00:28:04,713 --> 00:28:07,717
OM BETROKKEN TE WORDEN BIJ EDUCATIEVE GOED DOELSTELLINGEN,

726
00:28:07,717 --> 00:28:09,468
DAT SOORT.

727
00:28:09,509 --> 00:28:10,886
HET ZOU ZEER NUTTIG ZIJN

728
00:28:10,928 --> 00:28:12,387
ALS ZE IN PERSPECTIEF KAN KRIJGEN

729
00:28:12,387 --> 00:28:13,889
TERWIJL ZIJ HIER IS.

730
00:28:13,889 --> 00:28:15,558
[MR. LEE]: Ik zal je wat vertellen, een onverschillige ALLEN.CTIVE

731
00:28:15,600 --> 00:28:17,142
IK MAAK VAN JE EEN ERESTUDENT

732
00:28:17,184 --> 00:28:18,352
VOOR DE WEEK.

733
00:28:18,393 --> 00:28:19,687
Hoe zit dat?

734
00:28:19,729 --> 00:28:21,271
[LACHT ONGEWOON]

735
00:28:22,231 --> 00:28:24,317
Hoe zit dat?

736
00:28:29,447 --> 00:28:32,783
WAT IS HET IDEE OM MIJ LESSEN TE MAKEN?

737
00:28:32,825 --> 00:28:34,702
Dat was geen onderdeel van de deal.

738
00:28:34,744 --> 00:28:35,661
ALEX...

739
00:28:35,703 --> 00:28:36,912
Je herinnert je hoe je het mij altijd vertelde

740
00:28:36,912 --> 00:28:39,207
Hoe pas je nooit op de middelbare school?

741
00:28:39,207 --> 00:28:40,208
IEDEREEN KIES OP JOU.

742
00:28:40,208 --> 00:28:41,167
HOE JE DIT NOOIT PAST, IS JE TWEEDE KANS

743
00:28:41,167 --> 00:28:42,502
OM DE COOLSTE KIDIN-KLASSE TE ZIJN. OP JOU GEKOZEN.

744
00:28:42,543 --> 00:28:43,419
HOE JE DIT NOOIT PAST, WEET IK NIET... CE

745
00:28:43,419 --> 00:28:44,420
PLUS ZIJN ER WAARSCHIJNLIJK HONDERDEN

746
00:28:44,420 --> 00:28:45,713
VAN ONBEREIKBARE SOCIALE MEDIA-ACCOUNTS

747
00:28:45,755 --> 00:28:46,672
IN DIT GEBOUW,

748
00:28:46,714 --> 00:28:48,258
WACHTEN OM OP U TE GLIMLACHEN.

749
00:28:48,258 --> 00:28:50,927
Denk je echt dat dit gaat werken?

750
00:28:50,927 --> 00:28:51,887
Natuurlijk doe ik dat. MIJL OP JOU.

751
00:28:51,928 --> 00:28:53,596
IK GA OOK EEN DATUM PLAATSEN VOOR JOU EN DAVID

752
00:28:53,639 --> 00:28:55,056
OM GEZIEN TE WORDEN IN EEN LOKALE HANGOUT.

753
00:28:55,098 --> 00:28:56,016
JE KAN MILKSHAKES HEBBEN.

754
00:28:56,057 --> 00:28:57,976
Je weet dat ik geen zuivel doe.

755
00:28:58,018 --> 00:29:00,771
ALEX, JE BENT EEN ACTEUR.

756
00:29:00,771 --> 00:29:02,398
VALSE HET.

757
00:29:02,439 --> 00:29:03,690
HEB EEN GEWELDIGE DAG! CTOR.

758
00:29:08,820 --> 00:29:10,614
DUS, WAAR EERST?

759
00:29:10,656 --> 00:29:12,115
MIJN FAVORIETE KLASSE VAN DE DAG.

760
00:29:12,115 --> 00:29:13,367
KOM OP.

761
00:29:23,127 --> 00:29:24,503
Excuseer mij, meneer. WALSH?

762
00:29:24,545 --> 00:29:27,256
Er is iemand die je graag wil ontmoeten.

763
00:29:28,132 --> 00:29:29,300
[LUIDSPREKER KRIST]

764
00:29:29,300 --> 00:29:30,760
[MR. LEE OP SPREKER]:GOEDEMORGEN, STUDENTEN.

765
00:29:30,760 --> 00:29:32,344
Ik ga de gebruikelijke aankondigingen achterwege laten

766
00:29:32,386 --> 00:29:33,470
[MR. LEE OP LUIDSPREKER]:GOED VAN OCHTEND.

767
00:29:33,470 --> 00:29:35,347
OM EEN ZEER SPECIALE GAST TE VERWELKOMEN

768
00:29:35,389 --> 00:29:36,473
[MR. LEE OP SPREKER]: GOED VOOR ONZE SCHOOL, NTS.

769
00:29:36,473 --> 00:29:40,978
DE BEROEMDE HOLLYWOOD-ACTEURMISS ALEX ALLEN.

770
00:29:41,020 --> 00:29:43,731
[MISS ALLEN IS HIER: GA NAAR DE PROMS.

771
00:29:43,773 --> 00:29:45,775
MET J.W. HUGHES' ZEER EIGEN ROGERS,

772
00:29:45,817 --> 00:29:49,153
EN WE HOPEN DAT ZIJ DEZE WEEK EEN PRACHTIGE TIJD HEEFT.

773
00:29:49,195 --> 00:29:50,071
[APPLAUS]

774
00:29:50,112 --> 00:29:51,781
OVER EN UIT!

775
00:29:51,823 --> 00:29:53,991
Nou, het is echt leuk om u te ontmoeten, MISS ALLEN.

776
00:29:54,033 --> 00:29:56,453
HETZELFDE VOOR U, Dhr. WALSH.

777
00:30:01,249 --> 00:30:03,043
Ja, je kunt daar met mij zitten.

778
00:30:03,043 --> 00:30:04,419
OKÉ.

779
00:30:04,461 --> 00:30:05,837
Ja, je kunt er met mij over praten.

780
00:30:08,631 --> 00:30:10,175
Oké, iedereen, oké.

781
00:30:10,175 --> 00:30:13,220
Het is heel spannend dat we een beroemdheid in ons midden hebben,

782
00:30:13,261 --> 00:30:15,138
Oké, iedereen, maar we hebben werk te doen...

783
00:30:15,180 --> 00:30:17,265
Ze is zo geweldig.

784
00:30:17,307 --> 00:30:20,978
...Dus laten we teruggaan naar onze vriend, BILL SHAKESPEARE.

785
00:30:21,019 --> 00:30:22,688
WIE KAN MIJ VERTELLEN WAT ER GEBEURT

786
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
IN "ROMEO EN JULIET", BEDRIJF TWEE, SCÈNE TWEE?

787
00:30:28,444 --> 00:30:29,987
IEMAND?

788
00:30:31,864 --> 00:30:33,115
KOM OP, IEDEREEN?

789
00:30:36,535 --> 00:30:37,870
Hoe zit het met u, mevrouw Allen?

790
00:30:38,787 --> 00:30:39,747
[Juffrouw ALLEN]:Eh...

791
00:30:39,788 --> 00:30:41,790
Je zet me nu een beetje op de plek.

792
00:30:41,832 --> 00:30:44,043
Natuurlijk, het spijt me.

793
00:30:44,085 --> 00:30:45,794
Ik had niet mogen verwachten dat je dit zou weten.

794
00:30:45,836 --> 00:30:48,422
Ik denk dat je gewend bent aan een ander soort acteren.

795
00:30:49,883 --> 00:30:51,550
DE BALKONSCÈNE.

796
00:30:52,551 --> 00:30:53,386
ERG GOED.

797
00:30:53,427 --> 00:30:54,553
DANK U, Juffrouw ALLEN.

798
00:30:56,848 --> 00:30:57,766
"ROMEO EN JULIET"

799
00:30:57,807 --> 00:30:59,433
IS EEN VAN DE MEEST BEROEMDE PLAYSIN DE GESCHIEDENIS,

800
00:30:59,475 --> 00:31:01,352
MAAR ECHT, IN ZIJN HART,

801
00:31:01,394 --> 00:31:03,730
HET IS GEWOON EEN VERHAAL

802
00:31:03,772 --> 00:31:05,899
OVER TWEE MENSEN DIE SAMEN KUNNEN ZIJN,

803
00:31:05,940 --> 00:31:08,985
MAAR WORDEN UIT elkaar gehouden door leugens.

804
00:31:09,027 --> 00:31:10,236
[Schraapt keel]

805
00:31:10,236 --> 00:31:11,446
JA, Juffrouw ALLEN?

806
00:31:11,488 --> 00:31:14,240
Nou, ik ben het niet graag met je eens, Mr. WALSH,

807
00:31:14,240 --> 00:31:16,493
Maar het waren niet precies de leugens die hen uit elkaar hielden.

808
00:31:16,535 --> 00:31:19,078
Nou, het was meer een klein misverstand.SH,

809
00:31:21,665 --> 00:31:22,874
Nou,

810
00:31:22,916 --> 00:31:25,419
ALS JULIET ROMEOT DE WAARHEID IN DE EERSTE PLAATS ZOU HEBBEN VERTELD,

811
00:31:25,419 --> 00:31:27,462
DAN ZOU ER GEEN MISVERSTAND ZIJN.

812
00:31:27,504 --> 00:31:30,174
Nou ja, misschien heeft ROMEO dat nodig
ROMEOTO GEEF JULIET DE EERSTE PLAATS,

813
00:31:30,215 --> 00:31:31,258
NOG IETS MEER TIJD VOOR UITLEG.

814
00:31:31,300 --> 00:31:33,928
JULIET MOEST ENKEL ZEGGEN: "IK BEN EEN CAPULET,"

815
00:31:33,928 --> 00:31:35,512
En ROMEO ZOU HET ERVAN HEBBEN.

816
00:31:39,266 --> 00:31:40,309
JA, DAVID?

817
00:31:40,350 --> 00:31:42,603
Ik herinner me helemaal niets van het stuk.

818
00:31:42,603 --> 00:31:43,854
JA, HET IS GEWOON...

819
00:31:43,896 --> 00:31:46,774
MISS ALLEN KENT DE PLAYA'S NIET
ZOALS ZIJ DENKT DAT ZIJ DAT.

820
00:31:48,734 --> 00:31:49,985
[ALEX]:O, ROMEO, ROMEO.

821
00:31:50,027 --> 00:31:51,153
WAAROM BENT U ROMEO?

822
00:31:52,321 --> 00:31:55,491
ONTKEN UW VADER EN WEIGEREN UW NAAM,

823
00:31:55,533 --> 00:31:56,742
OF ALS U NIET WIL,

824
00:31:56,742 --> 00:31:58,035
WEES MAAR MIJN LIEFDE,

825
00:31:58,035 --> 00:32:00,120
EN IK ZAL NIET MEER BEOR IFA CAPULET. NIET,

826
00:32:00,162 --> 00:32:03,833
'T IS MAAR UW NAAM, DAT IS MIJN VIJAND.E,

827
00:32:03,874 --> 00:32:06,211
GIJ BENT UZELF, HOEWEL GEEN MONTAGUE.

828
00:32:06,252 --> 00:32:07,503
WAT IS MONTAGUE?

829
00:32:07,545 --> 00:32:12,050
HET IS NOCH HAND NOCH VOET NOCH ARM NOCH GEZICHT,

830
00:32:12,092 --> 00:32:15,261
NOCH ENIG ANDER DEEL DAT AAN EEN MAN BEHOORT.

831
00:32:15,261 --> 00:32:16,930
O, WEES EEN ANDERE NAAM!

832
00:32:16,972 --> 00:32:18,807
NOCH ENIGE ANDERE PARTBWHAT'S IN A NAME?

833
00:32:18,849 --> 00:32:19,933
DAT WAT WE EEN ROOS NOEMEN, MET EEN ANDERE NAAM,

834
00:32:19,975 --> 00:32:22,310
ZOU ZO ZOET RUIKEN.

835
00:32:28,817 --> 00:32:30,068
[APPLAUS]

836
00:32:46,835 --> 00:32:48,379
[OPGEWONDEN CHATTER]

837
00:32:59,515 --> 00:33:01,267
Dhr. WALSH,

838
00:33:01,267 --> 00:33:02,977
Ik wilde alleen je boek retourneren.

839
00:33:03,019 --> 00:33:04,812
Ik haal elke inspiratie die je eruit haalt

840
00:33:04,854 --> 00:33:05,938
MOET GEWERKT hebben.

841
00:33:05,980 --> 00:33:07,148
O, GROTE TIJD.

842
00:33:07,189 --> 00:33:08,065
Ik kan het nog steeds niet geloven

843
00:33:08,065 --> 00:33:11,402
ALEX ALLENIS WORDT MIJN PROM DATUM.

844
00:33:23,415 --> 00:33:25,208
Ik kan het nog steeds. Oh, excuseer mij.

845
00:33:25,208 --> 00:33:28,002
HOI! HOI.

846
00:33:28,044 --> 00:33:29,045
HOI!

847
00:33:29,045 --> 00:33:30,463
Luister, ik heb geen kans

848
00:33:30,505 --> 00:33:31,923
OM DANK U VOOR GISTEREN TE ZEGGEN,

849
00:33:31,964 --> 00:33:33,716
Maar ik heb je kleren in het hotel.

850
00:33:33,758 --> 00:33:34,759
Ik laat ze schoonmaken,

851
00:33:34,759 --> 00:33:36,053
EN IK KRIJG ZE MORGEN TERUG.

852
00:33:36,094 --> 00:33:38,221
NIET ECHT JOUW STIJL, Hè?

853
00:33:38,221 --> 00:33:39,431
Nou ja, laten we het maar zeggen

854
00:33:39,431 --> 00:33:41,391
JIJ MAAKT EEN VEEL BETERE HEIDITHAN IK.

855
00:33:41,433 --> 00:33:44,269
Blijkbaar denkt David dat niet.

856
00:33:47,439 --> 00:33:49,733
KAN IK JOU IETS VRAGEN?

857
00:33:49,733 --> 00:33:51,484
JIJ BENT DE FILMSTER.

858
00:33:51,526 --> 00:33:54,362
WAAROM GAAN JIJ EN DAVID NIET SAMEN NAAR HET PROM?

859
00:33:55,447 --> 00:33:56,574
Omdat...

860
00:33:56,574 --> 00:33:59,618
Het bal is stom, en ik zou sowieso niet zijn gegaan.

861
00:33:59,660 --> 00:34:01,995
Hij heeft je niet gevraagd, hè?

862
00:34:05,749 --> 00:34:07,418
KIJK...

863
00:34:07,460 --> 00:34:09,420
DAVID EN IK ZIJN BESTE VRIENDEN, oké?

864
00:34:09,420 --> 00:34:10,463
OKÉ.

865
00:34:10,504 --> 00:34:12,756
EN BESTE VRIENDEN EN IK ZIEN ELKAAR. OKÉ?

866
00:34:12,756 --> 00:34:14,050
JUIST, DUS..?

867
00:34:14,092 --> 00:34:15,718
EN BESTE VRIENDEN EN IK KIJK NAAR EACSO... ER. OKÉ?

868
00:34:15,759 --> 00:34:17,470
Ik weet wat hier aan de hand is.

869
00:34:17,511 --> 00:34:19,138
JE GAAT WERKELIJK NIET OM DAVID,

870
00:34:19,180 --> 00:34:20,264
En jij geeft niets om het bal.

871
00:34:20,264 --> 00:34:22,808
Je doet dit alleen maar voor een goede publiciteit.

872
00:34:22,851 --> 00:34:24,435
AWEL, DAT IS PRECIES WAAR..

873
00:34:24,435 --> 00:34:25,895
ECHT?

874
00:34:25,895 --> 00:34:28,106
AWEL, DAT IS LET OP, DIT IS WAT HET IS.

875
00:34:28,106 --> 00:34:30,066
DIT IS ECHT BELANGRIJK? AAN DAVID,

876
00:34:30,108 --> 00:34:31,943
En als je iets doet om zijn gevoelens te kwetsen,

877
00:34:31,943 --> 00:34:34,153
IK HEB EEN MOBIELE TELEFOON EN EEN SOCIAL MEDIA-ACCOUNT,

878
00:34:34,195 --> 00:34:36,114
EN IK BEN NIET BANG OM ZE TE GEBRUIKEN.

879
00:34:37,991 --> 00:34:39,951
PRETTIGE DAG.

880
00:34:41,745 --> 00:34:43,455
Ik dacht dat HOLLYWOOD zwaar was.

881
00:34:43,455 --> 00:34:45,457
OH, MOOI OPTREDEN DAAR, MISS ALLEN.

882
00:34:45,457 --> 00:34:46,458
Ik was onder de indruk.

883
00:34:46,458 --> 00:34:48,126
OH, MOOIE PRESTATIE, DANK U. MISS ALLEN.

884
00:34:48,126 --> 00:34:50,044
Ik hoopte dat we ergens heen konden gaan.

885
00:34:50,044 --> 00:34:51,505
EN EEN MINUUT PRIVÉ PRATEN?

886
00:34:51,546 --> 00:34:52,797
Ik weet niet of dat een goed idee is.

887
00:34:52,839 --> 00:34:56,468
DE LAATSTE KEER DAT WE DAT DOEN, IS HET UIT DE HAND GEGAAN.

888
00:34:56,468 --> 00:34:58,470
Nou, daar wil ik met je over praten.

889
00:34:58,470 --> 00:35:00,639
- JE ZIET...-OH, DAAR BEN JE!

890
00:35:00,639 --> 00:35:01,932
Dhr. WALSH,

891
00:35:01,974 --> 00:35:03,683
Het is tijd voor onze vergadering van de promcommissie.

892
00:35:04,684 --> 00:35:05,477
OH! WEL...

893
00:35:05,519 --> 00:35:07,396
SORRY, GROTE VERGADERING. MOET GAAN.

894
00:35:07,437 --> 00:35:09,273
KAN IK OOK KOMEN?

895
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
Ik zou het gewoon graag zien

896
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
WAT JULLIE HEBBEN GEPLAND KAN IK VOOR DE GROTE NACHT!

897
00:35:13,027 --> 00:35:14,820
JA.

898
00:35:14,820 --> 00:35:17,823
WAT JULLIE HEBBEN GEPLAND NATUURLIJK! DE GROTE NACHT!

899
00:35:17,865 --> 00:35:19,158
Oh, we zouden het geweldig vinden om jou te hebben.

900
00:35:19,158 --> 00:35:20,409
GEWELDIG!

901
00:35:20,451 --> 00:35:21,536
OH, WE ZOUDEN GEWOON GEWELDIG ZIJN OM DE WEG TE LEIDEN!

902
00:35:24,997 --> 00:35:26,832
DIT MOET INTERESSANT ZIJN.

903
00:35:26,874 --> 00:35:30,002
BREE, WIL JIJ DE VERGADERING VOOR ONS OPENEN?

904
00:35:30,002 --> 00:35:31,421
ABSOLUUT.

905
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
BREE, WIL JIJ OPENEN? Oké, nou, ALEX, S?

906
00:35:32,505 --> 00:35:35,508
NAMENS IEDEREEN IN DE PROMCOMITÉ VAN DIT JAAR,

907
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
BREE, WIL JE GRAAG IK WIL JE ALLEEN VERWELKOMEN

908
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
EN VERTELLEN HOE ECHT, ECHT OPGEWONDEN WE ZIJN

909
00:35:38,844 --> 00:35:39,845
OM JE HIER TE HEBBEN.

910
00:35:39,845 --> 00:35:40,805
BEDANKT.

911
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
Het is een eer om YOTO te hebben...

912
00:35:42,432 --> 00:35:43,516
[MISS HOPE]: Tuurlijk, dat is echt leuk. BEDANKT.

913
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
DUS HEBBEN WE ALLEEN

914
00:35:45,143 --> 00:35:46,853
EEN ZEER KORTE TIJD SAMEN VANDAAG,

915
00:35:46,853 --> 00:35:49,189
Dus laten we deze bijeenkomst gewoon door laten gaan,

916
00:35:49,230 --> 00:35:50,190
EEN ZEER KORTE TIJDZULLEN WE? VANDAAG,

917
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
ALLES GOED.

918
00:35:52,192 --> 00:35:54,485
A NU, SINDS HET THEMA VAN DIT JAAR ZULLEN WE? VOOR HET PROM

919
00:35:54,527 --> 00:35:55,696
IS HET WILDE WESTEN,

920
00:35:55,696 --> 00:35:58,031
Ik denk dat we echte hooibalen moeten krijgen

921
00:35:58,073 --> 00:36:01,242
EN LAAT ZE VERSPREGEN IN DE GYM, HET WILDE WESTEN,

922
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
EN...

923
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
JA?

924
00:36:06,289 --> 00:36:07,916
Vind jij dat echt zo’n goed idee?

925
00:36:07,958 --> 00:36:09,250
Ik bedoel, veel mensen hebben hooikoorts,

926
00:36:09,250 --> 00:36:11,628
En ik kan me voorstellen dat er niets ergers is

927
00:36:11,670 --> 00:36:14,047
DAN DE HELE NACHT NIZEN IN EEN PROMJURK. EN KOORTS,

928
00:36:14,089 --> 00:36:16,842
Eh, nou, we hoeven geen echt hooi te hebben, neem ik aan.

929
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
EN HET WILDE WESTEN?

930
00:36:18,051 --> 00:36:20,846
Eh, het lijkt mij een beetje cultureel-ongevoelig. Stel je voor.

931
00:36:20,887 --> 00:36:24,391
Nou, heb je ideeën voor een thema, ALEX?

932
00:36:24,433 --> 00:36:26,102
Nou, aangezien ik hier GA ZIJN,

933
00:36:26,143 --> 00:36:27,561
Hoe zit het met HOLLYWOOD DROMEN?

934
00:36:27,603 --> 00:36:29,355
WE KUNNEN WAT SPOTLIGHTS KRIJGEN

935
00:36:29,396 --> 00:36:31,023
EN HEB EEN GROOT HOLLYWOOD-TEKEN OP HET Podium.

936
00:36:31,065 --> 00:36:32,984
Ik hou ervan!

937
00:36:34,151 --> 00:36:36,153
DENK JE NIET DAT HET EEN BEETJE LAAT IN HET SPEL IS?

938
00:36:36,153 --> 00:36:37,446
OM ZOALS DAT VERANDERINGEN TE MAKEN?

939
00:36:37,488 --> 00:36:38,740
DENK JE NIET [ALEX]: HET IS EEN WEINIG LAAT, Helemaal niet!

940
00:36:38,740 --> 00:36:40,992
IK HEB GEWOON GEWERKT MET DE MEEST GEWELDIGE SET DECORATOR

941
00:36:41,033 --> 00:36:42,118
DENK JE NIET [ALEX]: HET IS EEN LANG MIJN LAATSTE FILM. ALLES!

942
00:36:42,159 --> 00:36:43,244
Ik weet zeker dat ik hem kan bellen,

943
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
EN HIJ ZOU GELUKKIG ZIJN OM ONTWERPEN VOOR ONS TE MAKEN

944
00:36:44,411 --> 00:36:45,455
Ik ben er zeker van dat ik meteen weg ben. Ik bel,

945
00:36:46,748 --> 00:36:47,749
[MR. WALSH]: HET IS, HET IS GEWOON...

946
00:36:47,749 --> 00:36:51,085
WIJ HEBBEN NIET PRECIES EEN BEGROTING VAN HOLLYWOOD-FORMAAT

947
00:36:51,085 --> 00:36:52,044
[MR. WALSH]:HET IS, HET IS GEWOON... OM mee te werken.

948
00:36:52,086 --> 00:36:53,212
[ALEX]: O, dat is oké.

949
00:36:53,255 --> 00:36:55,215
WE KUNNEN HET GEWOON DOOR MIJN NON-PROFIT ORGANISATIE GAAN.

950
00:36:55,215 --> 00:36:57,259
HET KOST GEEN DIME.

951
00:36:58,801 --> 00:36:59,886
WE KUNNEN HET GEWOON DOORGAAN. NIETS IS GEWELDIG! ATIE.

952
00:36:59,927 --> 00:37:01,513
[MISS HOPE]: MISS ALLEN,

953
00:37:01,554 --> 00:37:04,099
HET IDEE ACHTER PROM

954
00:37:04,099 --> 00:37:05,933
IS DAT DE STUDENTEN DEELNEMEN

955
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
IN ELK ASPECT VAN HET EVENEMENT.

956
00:37:07,936 --> 00:37:09,521
PERFECT,

957
00:37:09,521 --> 00:37:10,605
EN IK ZAL DAAR BERGEN

958
00:37:10,605 --> 00:37:12,983
DEELNEMEN NAAST HEN.

959
00:37:13,025 --> 00:37:15,277
Eh, ik denk wat MISS HOPE BETEKENT

960
00:37:15,318 --> 00:37:16,904
IS DAT WE ZEKER MOETEN ZIJN?

961
00:37:16,945 --> 00:37:19,114
DAT DIT IETS IS DAT DE HELE COMMISSIE WIL.

962
00:37:19,156 --> 00:37:22,367
MAAR HET PROM BETEKENT ZOVEEL VERSCHILLENDE DINGEN

963
00:37:22,409 --> 00:37:23,451
VOOR ZO VEEL VERSCHILLENDE MENSEN.

964
00:37:23,451 --> 00:37:27,915
ROMANTIEK, VIERING, EEN OVERGANGSRITUEEL...

965
00:37:27,956 --> 00:37:30,250
IK WIL HET GEWOON BETER MAKEN VOOR IEDEREEN. MENSEN.

966
00:37:31,460 --> 00:37:32,670
[BREE]: Nou, ik zeg dat we er over moeten stemmen.

967
00:37:34,129 --> 00:37:35,130
[LACHT DUNNEN]

968
00:37:36,257 --> 00:37:37,633
[MISS HOPE]: Oké.

969
00:37:37,633 --> 00:37:39,427
ALLES VOOR...

970
00:37:48,811 --> 00:37:50,313
BEWEGING GAAT DOOR.

971
00:37:50,313 --> 00:37:51,730
[STUDENTEN CHATTER]

972
00:37:53,316 --> 00:37:54,859
Dhr. WALSH!

973
00:37:54,901 --> 00:37:57,070
GEWOON... Oké, tuurlijk.

974
00:37:57,111 --> 00:38:00,990
Ik moet toegeven dat ik een beetje verrast ben door u, Mr. WALSH.

975
00:38:00,990 --> 00:38:02,366
HOE DUS, MISS HOOP?

976
00:38:02,408 --> 00:38:03,492
Nou,

977
00:38:03,492 --> 00:38:06,037
JE VAAT ZEKER HET SOORT PERSOON NIET AAN

978
00:38:06,037 --> 00:38:08,665
WIE ZOU EEN FAN VAN DE FILMS VAN MISS ALLEN ZIJN.

979
00:38:08,707 --> 00:38:11,876
Eigenlijk ken ik ze niet, rustig aan of haar. PERSOON

980
00:38:11,876 --> 00:38:13,712
O.H.

981
00:38:13,753 --> 00:38:15,046
Eigenlijk ken ik ze niet, maar dat leek je niet tegen te houden

982
00:38:15,088 --> 00:38:17,799
VAN HET AANMOEDIGEN VAN HAAR KLEINE STAATSSTAAT.

983
00:38:19,343 --> 00:38:21,135
Ik heb het niet aangemoedigd.

984
00:38:21,178 --> 00:38:22,179
DAT IS WAT DE KINDEREN WILLEN.

985
00:38:22,179 --> 00:38:23,638
Het is hun bal.

986
00:38:23,680 --> 00:38:25,099
PRECIES.

987
00:38:25,140 --> 00:38:26,683
Het is hun bal,

988
00:38:26,725 --> 00:38:29,228
NIET DE ALEX ALLEN SHOW...

989
00:38:30,187 --> 00:38:31,021
GENOEG OVER MIJ.

990
00:38:31,063 --> 00:38:33,773
...EN IK ben van plan het zo te houden.

991
00:39:03,053 --> 00:39:06,891
Oké, het eerste wat we doen is de noodrem afzetten.

992
00:39:06,891 --> 00:39:08,726
WELKE IS DAT?

993
00:39:08,726 --> 00:39:09,727
JE BENT ANDREA NIET.

994
00:39:09,769 --> 00:39:11,937
NEE. Ik vroeg haar om een ​​nieuwe afspraak.

995
00:39:11,980 --> 00:39:13,439
Ik voelde me alsof ze mij er één schuldig was.

996
00:39:14,565 --> 00:39:16,026
U heeft tegen mij gelogen, mevrouw Allen.

997
00:39:16,067 --> 00:39:19,029
Oké, allereerst, bel mij alsjeblieft ALEX.

998
00:39:19,070 --> 00:39:20,947
Ten tweede heb ik niet gelogen.

999
00:39:20,989 --> 00:39:23,074
Ik heb je gewoon niet de hele waarheid verteld.

1000
00:39:23,116 --> 00:39:25,952
DAT BEDRAAGT HETZELFDE.

1001
00:39:27,954 --> 00:39:28,872
Oké, KIJK,

1002
00:39:28,914 --> 00:39:31,667
JE GAAT NAAR HET PROM MET EEN VAN MIJN STUDENTEN.

1003
00:39:31,708 --> 00:39:33,209
IK VIND HET ZEER ONGESCHIKT

1004
00:39:33,251 --> 00:39:34,920
DAT WIJ SAMEN IN DEZE AUTO ZITTEN.

1005
00:39:34,920 --> 00:39:36,755
Nou, je hebt mij de hele dag ontweken.

1006
00:39:36,755 --> 00:39:37,714
VOELDE ZOALS

1007
00:39:37,756 --> 00:39:39,966
Dit was de enige plek waar we privé konden praten.

1008
00:39:40,008 --> 00:39:41,259
KIJK, OVER DE KUS...

1009
00:39:41,259 --> 00:39:42,969
DE KUS WAS OOK ONGESCHIKT.

1010
00:39:43,011 --> 00:39:46,056
Dat weet ik, maar als je het mij laat uitleggen...

1011
00:39:46,097 --> 00:39:47,057
Oké, oké, kijk,

1012
00:39:47,098 --> 00:39:49,226
We zitten in een auto op de parkeerplaats.

1013
00:39:51,562 --> 00:39:52,604
JE MOET RIJDEN.

1014
00:39:53,605 --> 00:39:54,606
DRIJFVEER?

1015
00:39:56,608 --> 00:39:57,693
WEET U HOE U MOET RIJDEN?

1016
00:39:58,819 --> 00:40:01,530
IK HEB ALTIJD EEN CHAUFFEUR GEHAD. Ik heb NOOIT moeten leren.

1017
00:40:01,572 --> 00:40:02,865
Maak je een grapje?

1018
00:40:03,783 --> 00:40:07,244
Oké, ik denk dat dit les nummer één zal zijn.

1019
00:40:07,286 --> 00:40:09,080
[LACHT] ERNSTIG?

1020
00:40:09,121 --> 00:40:10,957
BETER LAAT DAN NOOIT.

1021
00:40:10,957 --> 00:40:14,586
LATEN WE BEGINNEN MET HET LOSZETTEN VAN DE NOODREM.

1022
00:40:20,341 --> 00:40:22,134
DAT IS DE NOODREM.

1023
00:40:22,134 --> 00:40:23,595
O, JA.

1024
00:40:24,846 --> 00:40:26,931
WIE! HOI!

1025
00:40:26,931 --> 00:40:30,101
Oké, dit is niet zo erg.

1026
00:40:30,143 --> 00:40:31,353
WHOGOOD.Y!

1027
00:40:31,353 --> 00:40:32,937
Laten we nu eens kijken hoe je je werkelijk voelt

1028
00:40:32,937 --> 00:40:34,106
WANNEER U DE MOTOR START.

1029
00:40:37,317 --> 00:40:38,485
LATEN WE NU EENS ZIEN HOE [MOTOR START] EEL

1030
00:40:46,034 --> 00:40:48,954
EN TOEN DAT TV-INTERVIEW OP HET SCHERM VERSCHIJNDE

1031
00:40:48,954 --> 00:40:50,038
MET MIJN GEZICHT HELEMAAL,

1032
00:40:50,080 --> 00:40:51,957
EN WHEI WIST NIET WAT JE ANDERS MOET DOEN. REEN

1033
00:40:51,999 --> 00:40:53,792
Dus je kuste me.

1034
00:40:53,834 --> 00:40:55,127
Nou, ik kon niet nadenken

1035
00:40:55,168 --> 00:40:56,837
VAN ELKE ANDERE MANIER OM U AF TE LEIDEN.

1036
00:40:56,837 --> 00:40:59,507
Nou, het werkte.

1037
00:40:59,548 --> 00:41:02,676
Op welke andere manier dan ook, wat ik niet begrijp is...

1038
00:41:02,718 --> 00:41:05,679
WAAROM HEB JE ME NIET GEWOON VERTELD WIE JE EERST WAS?

1039
00:41:05,679 --> 00:41:07,306
IK WEET HET NIET.

1040
00:41:07,348 --> 00:41:09,267
WAAROM HEB JE ME NIET GEWOON VERTELD WIE JE DENKT DAT IK GENIETEN

1041
00:41:09,308 --> 00:41:12,060
GEEN ALEX ALLENF ZIJN VOOR EEN VERANDERING.

1042
00:41:13,312 --> 00:41:16,023
Wat is er mis met het feit dat je ALEX ALLEN bent?

1043
00:41:16,023 --> 00:41:17,525
NIETS.

1044
00:41:17,525 --> 00:41:19,860
HET IS GEWOON... ELKE KEER DAT IK IEMAND ONTMOET,

1045
00:41:19,860 --> 00:41:22,571
Het eerste wat ik me afvraag is: "Wat willen ze van mij?"

1046
00:41:22,613 --> 00:41:24,740
OH, KOM OP, HET IS GEWOON... ZO SLECHT ALS DAT KAN HET NIET ZIJN.NIEUW,

1047
00:41:24,782 --> 00:41:25,867
HET IS ERGER.

1048
00:41:25,867 --> 00:41:28,244
Als ik daadwerkelijk op date ga met een man,

1049
00:41:28,286 --> 00:41:31,122
EN ONZE FOTO WORDT IN EEN MAGAZINE TONEN

1050
00:41:31,164 --> 00:41:32,581
OF ERGENS ONLINE,

1051
00:41:32,581 --> 00:41:34,042
Plotseling heeft hij een deal met drie foto's

1052
00:41:34,083 --> 00:41:35,710
EN BELT ME NOOIT TERUG.

1053
00:41:35,710 --> 00:41:37,420
Ik denk dat ik daarom nog steeds vrijgezel ben.

1054
00:41:37,420 --> 00:41:40,965
Nou, jij hebt een beter excuus dan ik.

1055
00:41:41,007 --> 00:41:42,676
Ik vermoed dat ik daarom nog steeds SINGLOH ben, ja?

1056
00:41:42,676 --> 00:41:45,512
JA, NIEMAND GAAT UIT MET EEN LERAAR ENGELS OP DE HOGE SCHOOL

1057
00:41:45,554 --> 00:41:47,263
Ik denk dat dat de reden is om hun carrière vooruit te helpen. EAH?

1058
00:41:48,515 --> 00:41:51,184
Dus, hoe komt het dat je nog steeds vrijgezel bent?

1059
00:41:53,437 --> 00:41:55,063
SLECHTE VOORBEELDEN.

1060
00:41:55,063 --> 00:41:56,648
OUDERS?

1061
00:41:56,690 --> 00:41:58,900
Ja, ze waren al 30 jaar gelukkig getrouwd.

1062
00:41:58,900 --> 00:41:59,818
[LACHT]

1063
00:41:59,859 --> 00:42:01,153
HOE IS DAT EEN SLECHT VOORBEELD?

1064
00:42:03,113 --> 00:42:05,574
HET IS GEWOON, HET IS EEN LOT OM TE LEVEN, WEET JE?

1065
00:42:05,574 --> 00:42:07,201
De manier waarop mijn moeder nog steeds over mijn vader praat...

1066
00:42:08,911 --> 00:42:09,744
Ik hoop dat op een dag,

1067
00:42:09,787 --> 00:42:11,121
IK KAN ZO EEN RELATIE VINDEN

1068
00:42:11,163 --> 00:42:12,289
VOOR MIJZELF.

1069
00:42:14,124 --> 00:42:15,417
- AUTO!- [HOORN piept]

1070
00:42:15,417 --> 00:42:16,752
[BANDEN KRIJNEN]

1071
00:42:21,173 --> 00:42:23,133
- AUTO!- [Claxon piept] Oké.

1072
00:42:23,175 --> 00:42:24,469
Misschien hebben we een kleine pauze nodig.

1073
00:42:26,512 --> 00:42:28,013
Weet je, ik ken deze geweldige plek verderop

1074
00:42:28,013 --> 00:42:29,932
DAT HEEFT UITSTEKENDE MILKSHAKES.

1075
00:42:29,932 --> 00:42:31,225
Weet je, ik ken dit GROH, ik doe het niet...

1076
00:42:31,225 --> 00:42:34,144
Ik zou dol zijn op een milkshake.

1077
00:42:37,815 --> 00:42:39,609
Weet je, ik ken deze groh, toen ik 18 was,

1078
00:42:39,609 --> 00:42:42,778
Ik werkte bij een benzinestation,

1079
00:42:42,778 --> 00:42:44,739
EN ZE VROEGEN ME OM IN HUN COMMERCIEEL TE ZIJN.

1080
00:42:44,739 --> 00:42:47,283
Ik was een ruitenwisser.

1081
00:42:47,325 --> 00:42:49,369
JE MOET BIJ BEVER OVERTUIGEND ZIJN GEWEEST.

1082
00:42:49,410 --> 00:42:50,286
Ik MOET geweest zijn.

1083
00:42:50,328 --> 00:42:52,163
IEMAND BELDE MIJN MAAM

1084
00:42:52,163 --> 00:42:54,624
EN VERTELDE HERTE DACHT DAT IK GETALENTEERD WAS,

1085
00:42:54,624 --> 00:42:55,666
IEMAND DAT MIJN MOEDER DAT

1086
00:42:55,709 --> 00:42:58,294
WIJ PAKKEN IN, VERHUISD NAAR HOLLYWOOD.

1087
00:42:59,796 --> 00:43:01,798
EN DE REST IS GESCHIEDENIS.

1088
00:43:01,840 --> 00:43:02,841
NIET HELEMAAL.

1089
00:43:02,883 --> 00:43:04,635
WE WOONDEN ONGEVEER EEN MAAND IN DE CARFOR,

1090
00:43:04,676 --> 00:43:06,928
Maar toen kreeg ik een baan,

1091
00:43:06,970 --> 00:43:08,972
En toen kreeg ik er nog eentje,

1092
00:43:08,972 --> 00:43:10,932
EN TOEN GEBEURDEN DE STARLIGHT FALLS-MOVIES.

1093
00:43:10,974 --> 00:43:12,934
WACHT, WAT ZIJN DE STARLIGHT FALLS-FILMS?

1094
00:43:12,976 --> 00:43:15,479
Nou, ik speel een alien

1095
00:43:15,479 --> 00:43:18,064
WIE KOMT NAAR AARDE ALS TIENERMEISJE,

1096
00:43:18,064 --> 00:43:19,816
EN ELKE TIJD SCHIJNEN DE STERREN,

1097
00:43:19,858 --> 00:43:22,736
IK HEB MAGISCHE KRACHTEN EN IK RED DE WERELD.

1098
00:43:24,071 --> 00:43:25,114
OKÉ.

1099
00:43:25,156 --> 00:43:26,157
KRIJG HET.

1100
00:43:26,157 --> 00:43:28,117
MM-HMM, JA...

1101
00:43:28,159 --> 00:43:30,912
En toen de eerste daarvan uitkwam,

1102
00:43:30,953 --> 00:43:32,454
ALLES VERANDERD.

1103
00:43:32,454 --> 00:43:34,540
TEN BETERE, DUIDELIJK.

1104
00:43:34,581 --> 00:43:37,209
SOMS WEET IK HET NIET ZO ZEKER.

1105
00:43:38,544 --> 00:43:41,338
Ik hou van acteren,

1106
00:43:41,380 --> 00:43:43,507
Maar het spul dat daarbij hoort

1107
00:43:43,507 --> 00:43:46,093
KAN... VERWAREND ZIJN.

1108
00:43:47,512 --> 00:43:49,305
Maar het spul dat daarbij hoort, hoe dan?

1109
00:43:50,264 --> 00:43:53,393
SOMS WILLEN MENSEN DAT JE IETS BENT DAT JE NIET BENT.

1110
00:43:53,435 --> 00:43:57,188
Nou, dat is maar een deel van de zaak, nietwaar?

1111
00:43:59,023 --> 00:44:02,985
NIET WANNEER JE BEGINT TE VERGETEN MET WIE JE MOEST BEGINNEN.

1112
00:44:06,198 --> 00:44:09,242
WE VERLIEZEN ONSZELF allemaal wel eens uit het oog.

1113
00:44:09,284 --> 00:44:11,661
SOMS IS ER EEN VOLLEDIGE VREEMDELING NODIG

1114
00:44:11,703 --> 00:44:13,621
OM ONS TE HERINNEREN AAN WIE WIJ ZIJN.

1115
00:44:18,711 --> 00:44:20,212
Ik moet gaan.

1116
00:44:20,212 --> 00:44:22,172
Maar je hebt je milkshake nog niet klaar.

1117
00:44:22,214 --> 00:44:23,716
Ik weet het, het spijt me.

1118
00:44:23,716 --> 00:44:25,217
Ik heb een date...

1119
00:44:25,258 --> 00:44:26,301
IK WEET DAVID.RY.

1120
00:44:27,427 --> 00:44:28,386
AH.

1121
00:44:28,386 --> 00:44:29,429
MM-HMM.

1122
00:44:43,152 --> 00:44:45,028
De telefoon werkt nog steeds niet. Ik snap het niet.

1123
00:44:45,070 --> 00:44:46,780
ZE IS NOOIT ZO.

1124
00:44:49,575 --> 00:44:51,285
DIT DIVA-DING KAN WERKEN IN HOLLYWOOD,

1125
00:44:51,285 --> 00:44:53,621
Maar hier is het gewoon onbeleefd om te laat te komen.

1126
00:44:56,082 --> 00:44:57,541
DIT DIVA-DING ZAL OP HET BALKON STAAN.

1127
00:45:05,091 --> 00:45:06,593
BEDANKT VOOR DE MILKSHAKE.

1128
00:45:06,593 --> 00:45:08,928
Het is heel lang geleden dat ik er één heb gehad.

1129
00:45:12,098 --> 00:45:13,266
KAN IK U EEN VRAAG STELLEN?

1130
00:45:13,266 --> 00:45:14,893
GAAT ER LATER EEN TEST?

1131
00:45:16,936 --> 00:45:18,021
JE ZEI

1132
00:45:18,062 --> 00:45:20,189
DAT MENSEN ALTIJD IETS VAN JE LIJKEN TE WILLEN...

1133
00:45:21,691 --> 00:45:23,568
...MAAR WAT IS HET MET DAVID'S UITNODIGING

1134
00:45:23,568 --> 00:45:24,944
WAARDOOR JE JA ZEGT?

1135
00:45:26,321 --> 00:45:27,281
...MAAR WAT GAAT HET MET DAVWELL... VITATIE

1136
00:45:27,322 --> 00:45:29,866
Ik denk dat het het woord was dat ze gebruikte om mij te beschrijven.

1137
00:45:29,908 --> 00:45:31,535
WAT VOOR WOORDEN?

1138
00:45:32,786 --> 00:45:35,080
Hij zei dat ik "in schoonheid liep"

1139
00:45:35,122 --> 00:45:37,374
EN WAS EEN ‘TIJDLOZE ZIEL’,

1140
00:45:37,416 --> 00:45:39,709
EN HIJ ZEI DAT IK "EEN DROOM WAS DIE WAAR IS GEMAAKT".

1141
00:45:39,751 --> 00:45:42,087
Ik bedoel: hoe zou ik geen ja kunnen zeggen?

1142
00:45:42,129 --> 00:45:43,839
ALS IK NU IEMAND KON VINDEN VAN MIJN EIGEN LEEFTIJD

1143
00:45:43,881 --> 00:45:45,841
Om zulke woorden te gebruiken.

1144
00:45:45,883 --> 00:45:49,720
Hoe dan ook, ik denk dat ik je op school zie, VINCENT.

1145
00:45:51,806 --> 00:45:53,933
EEN FIJNE AVOND, ALEX.

1146
00:45:59,605 --> 00:46:01,231
O, wacht even!

1147
00:46:01,273 --> 00:46:02,983
Ik was het bijna vergeten.

1148
00:46:03,984 --> 00:46:05,486
WAT IS DIT?

1149
00:46:05,528 --> 00:46:06,654
[VINCENT]: JE RAPPORTKAART.

1150
00:46:08,406 --> 00:46:09,657
D MIN!

1151
00:46:09,657 --> 00:46:10,658
AUW.

1152
00:46:10,700 --> 00:46:12,993
Nou, kijk, je gaat met David naar het bal,

1153
00:46:13,036 --> 00:46:15,163
EN ALS ZIJN LERAAR IS HET MIJN PLICHT

1154
00:46:15,205 --> 00:46:16,539
OM EEN STRIKTE CODE VOOR PROFESSIONEEL GEDRAG TE HANDHAVEN

1155
00:46:16,581 --> 00:46:18,333
De hele doorgaande prom-avond.

1156
00:46:18,374 --> 00:46:19,667
BEGREPEN.

1157
00:46:20,668 --> 00:46:23,421
MAAR MISSCHIEN ALS JE INTERESSE HEBT IN EEN ANDERE LES...

1158
00:46:24,589 --> 00:46:26,299
MIJN NUMMER STAAT OP DE ACHTERKANT.

1159
00:46:28,093 --> 00:46:30,345
WIJ komen uit twee verschillende werelden, weet je.

1160
00:46:30,386 --> 00:46:32,347
IK BEN EEN CAPULET, JIJ BENT EEN MONTAGUE.

1161
00:46:32,388 --> 00:46:33,515
WIJ WETEN BEIDE HOE DAT EINDIGT.

1162
00:46:33,515 --> 00:46:36,142
Nou, niemand zegt dat je Shakespeare niet kunt herschrijven.

1163
00:46:37,478 --> 00:46:39,771
ZOU EEN KUS ME EEN "A" KRIJGEN?

1164
00:46:41,815 --> 00:46:43,775
HET IS... HET IS HET PROBEREN WAARD.

1165
00:46:46,695 --> 00:46:47,779
WELTERUSTEN.

1166
00:46:51,325 --> 00:46:52,493
WELTERUSTEN.

1167
00:47:06,548 --> 00:47:08,259
HOI! HOI! Sorry dat ik laat ben.

1168
00:47:08,300 --> 00:47:09,301
[PAIGE]:Waar ben je geweest?

1169
00:47:09,343 --> 00:47:10,552
Ik bel je al twee uur.

1170
00:47:10,552 --> 00:47:11,721
TELEFOON IS NOG STEEDS DOOD.

1171
00:47:11,763 --> 00:47:13,389
Ik was net bezig met een beetje bezienswaardigheden bekijken.

1172
00:47:13,430 --> 00:47:14,974
ECHT, EN WAT ZIE JE?

1173
00:47:14,974 --> 00:47:17,560
UH, JE WEET HET. DE BEZIENSWAARDIGHEDEN.

1174
00:47:17,560 --> 00:47:18,978
ECHT, EN WAT ZIE JE? Deze zijn voor jou.

1175
00:47:19,020 --> 00:47:20,271
O, DANK JE, DAVID.

1176
00:47:20,312 --> 00:47:22,440
Ze zijn prachtig, en je ziet er leuk uit!

1177
00:47:22,482 --> 00:47:23,816
WAAR GAAN WE VOOR DE GROTE DATE?

1178
00:47:23,858 --> 00:47:24,901
DE BURGERSCHUUR.

1179
00:47:24,901 --> 00:47:26,361
Wat is er mis met de hamburgerschuur?

1180
00:47:26,403 --> 00:47:28,112
ER IS NIETS MIS MET DE BURGERSCHUUR.

1181
00:47:28,154 --> 00:47:29,197
HET IS DE MEEST POPULAIRE PLACEIN-STAD

1182
00:47:29,239 --> 00:47:30,240
VOOR HOGE SCHOOLKINDEREN.

1183
00:47:30,282 --> 00:47:31,658
JA...

1184
00:47:31,699 --> 00:47:32,992
DE KOELE KINDEREN,

1185
00:47:33,034 --> 00:47:33,993
WAT IK NIET BEN.

1186
00:47:34,035 --> 00:47:35,578
Nou, ik denk dat je cool bent.

1187
00:47:35,578 --> 00:47:37,497
BLIJF BIJ MIJ, JONGEN, EN WE ZULLEN EEN GEWELDIGE NACHT HEBBEN.

1188
00:47:37,539 --> 00:47:38,956
WELLI ZAL ER ZIJN.OL.

1189
00:47:38,999 --> 00:47:40,583
Ik haal de auto, ik zie je vooraan.

1190
00:47:40,625 --> 00:47:41,919
Ik zal je helpen!

1191
00:47:50,844 --> 00:47:52,262
HEB JE DE NIEUWSTE FILM GEZIEN?

1192
00:47:52,262 --> 00:47:53,180
WELKE?

1193
00:47:53,180 --> 00:47:54,640
LAAT JE VANAVOND EEN SHEALEX MAKEN.

1194
00:47:56,099 --> 00:47:57,017
WIE IS DAT?

1195
00:47:57,017 --> 00:47:59,603
[DEVYN]: Dhr. WALSH, DAVID'S LERAAR ENGELS.

1196
00:47:59,603 --> 00:48:00,771
WIE HET LIJKT OP ALEX

1197
00:48:00,771 --> 00:48:02,147
Had nog wat extra huiswerk te doen.

1198
00:48:03,441 --> 00:48:04,442
HEEFT IEMAND DIT ANDERS GEZIEN?

1199
00:48:04,442 --> 00:48:05,526
NOG NIET,

1200
00:48:05,526 --> 00:48:07,361
MAAR ALS JE KLANT MIJN BROER DUMPT

1201
00:48:07,403 --> 00:48:08,446
VOOR HET PROM,

1202
00:48:08,446 --> 00:48:09,780
Ik zorg ervoor dat dit via het internet eindigt

1203
00:48:09,822 --> 00:48:12,866
SNELLER DAN JE KUNT ZEGGEN: 'AMERIKA'S LIEFDE'.

1204
00:48:12,908 --> 00:48:14,743
- HEB JE DAT? - BEGREPEN.

1205
00:48:14,785 --> 00:48:15,994
GOED.

1206
00:48:17,163 --> 00:48:19,873
HEB JE OOIT EEN CARRIÈRE IN HOLLYWOOD OVERWEGD?

1207
00:48:29,092 --> 00:48:32,595
[♪]

1208
00:48:32,636 --> 00:48:34,347
Hallo. JA.

1209
00:48:35,932 --> 00:48:37,642
ER IS DAAR EEN ZETEL.

1210
00:48:37,684 --> 00:48:39,102
BEDANKT.

1211
00:48:42,856 --> 00:48:45,609
[LUID] ALEX ALLEN, TAFEL VOOR VIER.

1212
00:48:53,700 --> 00:48:55,076
NATUURLIJK.

1213
00:48:55,118 --> 00:48:57,121
CURSUS, JA.

1214
00:48:57,162 --> 00:48:58,497
ALSTUBLIEFT...

1215
00:48:58,497 --> 00:48:59,831
RECHT OP DEZE MANIER.

1216
00:49:04,003 --> 00:49:06,130
Alsjeblieft... Hé, leuk je te zien.

1217
00:49:06,171 --> 00:49:07,381
HOE GAAT JE NACHT?

1218
00:49:08,590 --> 00:49:10,175
DIT IS GEK. Ik kan niet geloven dat ze hier is.

1219
00:49:10,175 --> 00:49:11,176
[JONGEN]: Hé, DAVID.

1220
00:49:11,218 --> 00:49:12,511
IK WEET.

1221
00:49:12,511 --> 00:49:13,929
Goed je te zien.

1222
00:49:13,971 --> 00:49:15,347
[JONGEN]: Hé, DAVID.W.

1223
00:49:15,347 --> 00:49:16,473
HET IS GERESERVEERD.

1224
00:49:21,771 --> 00:49:22,897
ALEX.

1225
00:49:24,857 --> 00:49:26,066
KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN?

1226
00:49:26,108 --> 00:49:27,527
VIER frisdranken.

1227
00:49:27,527 --> 00:49:28,486
OKÉ.

1228
00:49:28,528 --> 00:49:29,779
- DIEET.-DIET.

1229
00:49:29,820 --> 00:49:32,407
- DIEET.-DIET...

1230
00:49:32,448 --> 00:49:33,991
HET BESTE DAT JE HEBT.

1231
00:49:33,991 --> 00:49:35,660
Ik controleer de wijnkelder.

1232
00:49:41,791 --> 00:49:43,126
HET BESTE, Excuseer mij.

1233
00:49:47,880 --> 00:49:49,340
HOI.

1234
00:49:49,382 --> 00:49:51,051
Wat is er aan de hand?

1235
00:49:51,092 --> 00:49:52,718
WAAROM MOET JE HAAR HIER BRENGEN?

1236
00:49:52,760 --> 00:49:54,805
WAT, DIT? DIT WAS PAIGE'S IDEE.

1237
00:49:54,846 --> 00:49:56,222
WAT irriteert je?

1238
00:49:56,222 --> 00:49:57,348
JIJ, DAVID!

1239
00:49:58,558 --> 00:50:00,644
WAT IS DAT, JIJ maakt mij van streek.

1240
00:50:02,729 --> 00:50:04,981
Ik zorg ervoor dat hij een grote fooi achterlaat,

1241
00:50:04,981 --> 00:50:06,316
Als dat is wat je dwars zit.

1242
00:50:09,027 --> 00:50:10,571
Ik weet dat je echt een idioot bent.

1243
00:50:10,571 --> 00:50:11,572
WEET JE DAT?

1244
00:50:11,572 --> 00:50:13,073
Kijk, ik heb gewoon een geweldige avond, oké, T.

1245
00:50:13,073 --> 00:50:14,408
EN ik...

1246
00:50:14,408 --> 00:50:16,117
WAAROM KUN JE NIET GEWELDIG ZIJN VOOR MIJ? Oké, T.

1247
00:50:21,290 --> 00:50:22,791
ALLES OK?

1248
00:50:22,833 --> 00:50:24,918
JA, DAT WAS GEWOON... WATTS.

1249
00:50:24,960 --> 00:50:28,047
Ze wordt soms nogal raar.

1250
00:50:31,926 --> 00:50:33,135
[PAIGE]:JIJ BENT TRENDING

1251
00:50:33,177 --> 00:50:34,511
VOOR AL UW SOCIALE MEDIA-ACCOUNTS

1252
00:50:34,553 --> 00:50:35,596
NU.

1253
00:50:35,596 --> 00:50:37,932
IEDEREEN HIER MOET IETS OVER JE POSTEN.

1254
00:50:37,932 --> 00:50:39,767
[ALEX]: DENK JE DAT ER IETS OP DIT MENU STAAT?

1255
00:50:39,767 --> 00:50:41,060
DAT IS NIET GEBRADEN?

1256
00:50:41,102 --> 00:50:41,978
[ALEX]: Denk je dat er iets over is?

1257
00:50:42,019 --> 00:50:43,104
MENSEN KIJKEN.

1258
00:50:44,105 --> 00:50:45,522
Hallo, DAVID.

1259
00:50:45,565 --> 00:50:46,566
[DAVID]: O...

1260
00:50:46,608 --> 00:50:48,025
Hallo.

1261
00:50:49,694 --> 00:50:51,529
Ik heb je voorstelvideo gezien.

1262
00:50:51,571 --> 00:50:52,614
Ik was erg onder de indruk.

1263
00:50:52,614 --> 00:50:54,281
BEDANKT.

1264
00:50:54,281 --> 00:50:56,784
Ik wou dat een man zoiets voor mij zou doen.

1265
00:50:56,826 --> 00:50:58,202
SUCCES.

1266
00:50:58,245 --> 00:51:00,705
[DAVID]: Het was niet zo'n grote deal.

1267
00:51:00,705 --> 00:51:01,998
HET WAS ZEKER EEN GROTE OVEREENKOMST!

1268
00:51:02,039 --> 00:51:03,916
[DAVID]: ITDAVID'S VIDEO'SGOF OVER HET NIEUWS.

1269
00:51:03,958 --> 00:51:05,042
HIJ IS BEROEMD.

1270
00:51:06,628 --> 00:51:07,629
Ik wed dat je blij bent

1271
00:51:07,629 --> 00:51:08,796
Ik ben tenslotte niet met jou naar het bal gegaan, hè?

1272
00:51:08,838 --> 00:51:10,423
DAVID IS DE BESTE DATUM OOIT.

1273
00:51:10,465 --> 00:51:11,799
WE HEBBEN ZOVEEL FUN VANAVOND, nietwaar?

1274
00:51:11,799 --> 00:51:13,343
JA!

1275
00:51:13,385 --> 00:51:15,678
ALEX ALLEN, COURTNEY CORDELL.

1276
00:51:15,720 --> 00:51:17,305
Het is erg leuk je te ontmoeten.

1277
00:51:17,305 --> 00:51:18,306
MM...

1278
00:51:18,348 --> 00:51:19,641
BEN JIJ EEN VRIEND VAN DAVID?

1279
00:51:19,641 --> 00:51:21,226
O ja, ik ken DAVID al jaren.

1280
00:51:21,268 --> 00:51:22,895
WIJ GAAN TERUG.

1281
00:51:24,647 --> 00:51:27,691
ALEX, KAN IK MET JOU OP DE FOTO GAAN?

1282
00:51:29,693 --> 00:51:31,361
ABSOLUUT.

1283
00:51:33,489 --> 00:51:34,532
WILT U METO HET NEMEN?

1284
00:51:34,532 --> 00:51:36,074
JA.

1285
00:51:36,116 --> 00:51:37,034
JE WILT DAAR JE GAAT. NEMEN?

1286
00:51:37,075 --> 00:51:38,160
Weet je, ik heb een idee.

1287
00:51:38,160 --> 00:51:39,370
DAVID, WAAROM STAAT JIJ OOK NIET OP DE FOTO?

1288
00:51:39,412 --> 00:51:40,413
WAUW, WAT?

1289
00:51:40,454 --> 00:51:42,122
O... KAY....

1290
00:51:42,164 --> 00:51:43,165
KLAAR?

1291
00:51:44,375 --> 00:51:45,793
EEN, TWEE, DRIE.

1292
00:51:45,834 --> 00:51:46,835
[CAMERAKLIKKEN]

1293
00:51:46,835 --> 00:51:48,129
PERFECT.

1294
00:51:51,507 --> 00:51:53,509
OH, HET IS PERFECT. HARTELIJK DANK, ALEX.

1295
00:51:53,509 --> 00:51:55,303
JIJ BENT DE BESTE.

1296
00:51:57,638 --> 00:51:59,015
Je weet dat ze gewoon gaat

1297
00:51:59,015 --> 00:52:00,433
Om DAVID uit die foto te halen.

1298
00:52:00,474 --> 00:52:01,350
ZE KAN NIET.

1299
00:52:01,350 --> 00:52:02,894
DAAROM ZET IK HEM IN HET MIDDEN.

1300
00:52:06,690 --> 00:52:07,691
Ja, dus, eh...

1301
00:52:07,691 --> 00:52:09,025
Dat was Courtney.

1302
00:52:09,025 --> 00:52:12,278
ZE WAS HET LAATSTE MEISJE DAT ME AFWIST VOOR HET PROM.

1303
00:52:12,320 --> 00:52:13,446
Weet je, ik kan het nog steeds niet geloven

1304
00:52:13,488 --> 00:52:16,032
HET WAS ZO MOEILIJK OM EEN PROMDATUM TE KRIJGEN.

1305
00:52:16,032 --> 00:52:17,366
UH...

1306
00:52:17,366 --> 00:52:20,495
IK WORD ONGEVEER AFGEWEZEN... 15 KEER.

1307
00:52:20,537 --> 00:52:21,538
WAUW.

1308
00:52:21,538 --> 00:52:22,956
JA.

1309
00:52:22,997 --> 00:52:24,583
[HEIDI]:OK.WAUW.

1310
00:52:24,624 --> 00:52:26,960
DAAR GAAN WE.

1311
00:52:27,001 --> 00:52:30,130
VIER DIEETFRISSEN.

1312
00:52:30,172 --> 00:52:31,923
HET IS ONZE BESTE VINTAGE.

1313
00:52:33,383 --> 00:52:34,384
BEDANKT.

1314
00:52:34,384 --> 00:52:35,469
BEDANKT.

1315
00:52:37,554 --> 00:52:38,805
WAAROM HEB JE HET NIET AAN HEIDI GEVRAAGD?

1316
00:52:38,847 --> 00:52:41,391
Het zijn gewoon vrienden.

1317
00:52:41,433 --> 00:52:43,727
Ja, en ze denkt ook dat SPROM sowieso stom is.

1318
00:52:43,769 --> 00:52:45,395
Nou, laat me je iets vertellen.

1319
00:52:45,395 --> 00:52:47,397
ALS JE IN MIJN CLASSBACK WAS TOEN IK OP SCHOOL zat,

1320
00:52:47,397 --> 00:52:49,734
Ik zou opgewonden zijn geweest als je me naar het bal had gevraagd.

1321
00:52:49,734 --> 00:52:50,860
ECHT?

1322
00:52:50,901 --> 00:52:53,946
MM-HMM, EN IK ZOU ZEKER JA HEBBEN GEZEGD.

1323
00:52:59,034 --> 00:53:01,746
Ik heb veel lol gehad, ALEX.

1324
00:53:01,746 --> 00:53:02,997
VOOR DE EERSTE KEER,

1325
00:53:03,038 --> 00:53:05,500
Ik voelde me alsof ik op die plek thuishoorde.

1326
00:53:05,500 --> 00:53:07,793
Ik ben blij! Ik had ook plezier.

1327
00:53:07,835 --> 00:53:09,295
Ik had het gevoel dat ik me dat gewoon afvroeg... ACE.

1328
00:53:09,337 --> 00:53:11,256
Ik weet dat ik alleen maar op de middelbare school zit,

1329
00:53:11,297 --> 00:53:13,424
Maar misschien, zeg maar, over een paar jaar...

1330
00:53:13,424 --> 00:53:14,759
DAVID...

1331
00:53:14,759 --> 00:53:16,094
Je bent een geweldig kind,

1332
00:53:16,136 --> 00:53:17,095
EN OP EEN DAG,

1333
00:53:17,095 --> 00:53:18,638
Je gaat een meisje heel blij maken.

1334
00:53:18,679 --> 00:53:19,889
MAAR JIJ NIET.

1335
00:53:19,931 --> 00:53:20,806
NIET IK.

1336
00:53:20,806 --> 00:53:22,934
BOVENGENS, VOOR zover het ASHOLLYWOOD betreft,

1337
00:53:22,934 --> 00:53:23,935
IK BEN VOOR ALTIJD 29, OT IK.

1338
00:53:23,977 --> 00:53:25,686
Dus uiteindelijk zul je gewoon te oud voor mij zijn,

1339
00:53:25,728 --> 00:53:26,772
EN HET ZOU NIET WERKEN.

1340
00:53:26,813 --> 00:53:29,775
Nou, je kunt een man toch niet echt de schuld geven dat hij het probeert, toch?

1341
00:53:29,775 --> 00:53:30,776
GOEDE NACHT, DAVID.

1342
00:53:30,776 --> 00:53:33,444
Ik zie je morgen op school.

1343
00:54:51,191 --> 00:54:52,776
[♪]

1344
00:54:55,863 --> 00:54:58,031
JE LOOPT IN SCHOONHEID ALS DE OCHTENDZON,

1345
00:54:58,031 --> 00:55:00,450
ONTSTAAN MET DE HOOP VAN LIEFDE.

1346
00:55:00,492 --> 00:55:02,953
JE HART SLAAT MET DE PASSIE VAN JE MOED,

1347
00:55:02,995 --> 00:55:04,705
DE KRACHT VAN UW VASTBESTING,

1348
00:55:04,705 --> 00:55:07,165
EN DE ZACHTE VRIENDELIJKHEID VAN EEN TIJDLOZE ZIEL.

1349
00:55:07,207 --> 00:55:09,877
JE BENT VOOR MEOA DROOM GEMAAKT, N,

1350
00:55:09,918 --> 00:55:12,796
EEN VAN WAAR IK HOOP NOOIT WAKKER TE WORDEN.

1351
00:55:12,838 --> 00:55:15,508
Dus wat zeg je, ALEX?

1352
00:55:15,549 --> 00:55:17,885
MAAK JIJ EEN KANS OP MIJN DATUM NAAR HET PROM?

1353
00:55:17,926 --> 00:55:20,012
[MUZIEK EINDIGT]

1354
00:55:20,054 --> 00:55:21,097
[Mobiele telefoon rinkelt]

1355
00:55:26,060 --> 00:55:26,936
Hallo?

1356
00:55:26,978 --> 00:55:28,604
ALEX, IK HEB JE NODIG OM...

1357
00:55:29,898 --> 00:55:31,149
Uhm...

1358
00:55:32,066 --> 00:55:33,567
WIE BELLE JE?

1359
00:55:33,609 --> 00:55:34,986
NIEMAND.

1360
00:56:01,930 --> 00:56:03,973
Je kunt niet zomaar de woorden van anderen overnemen

1361
00:56:04,016 --> 00:56:06,226
EN NOEMEN ZE UW EIGEN.

1362
00:56:06,226 --> 00:56:08,395
Het heet plagiaat.

1363
00:56:08,437 --> 00:56:10,898
Het spijt me echt, en ik bel ze meneer. WALSH..

1364
00:56:14,944 --> 00:56:16,904
KIJK...

1365
00:56:16,946 --> 00:56:18,572
GEEN SCHADE, GEEN FOUT.

1366
00:56:18,613 --> 00:56:20,658
GEWOON VOLGENDE KEER...

1367
00:56:20,700 --> 00:56:22,618
SCHRIJF IETS VAN JE EIGEN, OK?

1368
00:56:23,786 --> 00:56:24,829
JA, meneer.

1369
00:56:35,923 --> 00:56:37,300
[PAIGE]: Dhr. WALSH?

1370
00:56:37,300 --> 00:56:38,801
HEB JE EEN MOMENT?

1371
00:56:38,801 --> 00:56:40,345
[PAIGE]: Dhr. WALSH? ZEKER.

1372
00:56:40,386 --> 00:56:42,555
MIJN NAAM IS PAIGE, PAIGE SUMNER.

1373
00:56:42,597 --> 00:56:43,931
IK BEN DE SPUBLICIST VAN ALEX ALLEN.

1374
00:56:43,931 --> 00:56:44,932
WAT KAN IK VOOR U DOEN?

1375
00:56:44,974 --> 00:56:46,309
IK BEN ALEX ALLEN'SPUBIT IS ONDER MIJN AANDACHT GEKOMEN

1376
00:56:46,309 --> 00:56:48,228
DAT JIJ EN MIJN KLANT, MISS ALLEN,

1377
00:56:48,269 --> 00:56:50,313
BEN GEWORDEN, BIJ WIL VAN EEN BETER WOORD,

1378
00:56:50,313 --> 00:56:51,772
EEN ITEM.

1379
00:56:53,316 --> 00:56:54,818
Zo zou ik het niet precies noemen.

1380
00:56:54,818 --> 00:56:56,402
Nou, hoe je het ook wilt noemen,

1381
00:56:56,402 --> 00:56:57,445
Ik moet het buiten de pers houden,

1382
00:56:57,445 --> 00:56:58,446
Nou ja, wat het ook is, je bent gedrukt en elektronisch.

1383
00:56:58,488 --> 00:57:00,531
DAT BETEKENT DAT HET MOET HOUDEN. HET MOET STOPPEN. E PERS,

1384
00:57:00,531 --> 00:57:02,743
KOMT DIT VAN JOU OF VAN ALEX?

1385
00:57:02,784 --> 00:57:05,495
DAT IS HAAR PUBLICIST EN VRIEND, HET SPREEKT NIET VOOR ONS BEIDE.

1386
00:57:05,495 --> 00:57:07,247
KIJK, ZE KWAM HIER

1387
00:57:07,247 --> 00:57:09,207
OM NAAR HET PROM TE GAAN MET DAVID ROGERS.

1388
00:57:09,207 --> 00:57:10,792
Ik begrijp dat, kijk, en ik krijg niet...

1389
00:57:10,834 --> 00:57:11,668
DUS DIT ZIJN GEEN ROMEINSE KANSEN.

1390
00:57:11,710 --> 00:57:13,504
VOOR U OM GELD TE VERDIENEN, MR. WALSH.

1391
00:57:13,504 --> 00:57:14,671
WAT?

1392
00:57:14,671 --> 00:57:16,882
Ik laat je mijn klant niet aan de media verkopen.

1393
00:57:16,923 --> 00:57:18,174
IS DAT WAAR JE DENKT DAT DIT OVER GAAT?

1394
00:57:18,216 --> 00:57:20,261
LAAT IK HET ZO ZETTEN.

1395
00:57:20,302 --> 00:57:22,388
ALS UW RELATIE MET ALEX OPENBAAR WORDT,

1396
00:57:22,429 --> 00:57:24,473
ZOALS UW HELE LEVEN.

1397
00:57:24,515 --> 00:57:26,057
Ik heb niets te verbergen.

1398
00:57:26,100 --> 00:57:28,019
IEDEREEN HEEFT IETS TE VERBERGEN, Mr. WALSH.

1399
00:57:29,020 --> 00:57:31,272
Onthoud dat.

1400
00:57:45,787 --> 00:57:46,579
IK BEN.

1401
00:57:46,621 --> 00:57:47,580
Ik wil dat je een achtergrondonderzoek doet

1402
00:57:47,622 --> 00:57:50,082
OVER EEN VAN DE LERAREN HIER BOVEN.

1403
00:57:50,124 --> 00:57:52,585
J.W. HOOG HOOG.

1404
00:57:52,627 --> 00:57:54,754
JA, ZIJN NAAM IS VINCENT WALSH.

1405
00:57:55,630 --> 00:57:57,882
TREVOR... DAT IS MIJN DECORATOR,

1406
00:57:57,924 --> 00:58:01,093
DEZE ONTWERPEN VOOR HET PROM VERZONDEN.

1407
00:58:03,513 --> 00:58:06,015
MISS ALLEN, Ze zien er erg ambitieus uit.

1408
00:58:06,015 --> 00:58:06,974
Ah, nou, dat is TREVOR.

1409
00:58:07,016 --> 00:58:08,059
Juffrouw zodra hij zijn gedachten krijgt, zijn ze ergens van losgeraakt,

1410
00:58:08,059 --> 00:58:09,227
DE HEMEL IS DE LIMIET.

1411
00:58:09,227 --> 00:58:11,271
MISSSO WE GAAN MET TAN
OUD HOLLYWOOD GLAMOUR THEMA.

1412
00:58:11,313 --> 00:58:14,357
KLASSIEKE FILMS, KLASSIEKE FILMSTERREN.

1413
00:58:14,399 --> 00:58:15,442
ZIJN DIE SPIEGELBALLEN?

1414
00:58:15,483 --> 00:58:17,235
NATUURLIJK KUN JE GEEN PROM HEBBEN ZONDER SPIEGELBALLEN.

1415
00:58:17,235 --> 00:58:18,862
MAAR 10 VAN HEN?

1416
00:58:18,862 --> 00:58:19,905
NATUURLIJK,
JE KUNT GEEN PROMWIT HEBBEN EN WAT BETEKENT DAT...

1417
00:58:19,947 --> 00:58:21,739
"ZWART-WIT, GEEN UITZONDERINGEN"?

1418
00:58:21,782 --> 00:58:23,658
OH, HET KLEURENSCHEMA VAN DAT STREVOR

1419
00:58:23,701 --> 00:58:24,659
VOOR DE AVOND.

1420
00:58:24,702 --> 00:58:25,786
HET IS GEBASEERD OP HURRELL.

1421
00:58:27,079 --> 00:58:29,206
DE FOTOGRAAF?

1422
00:58:29,247 --> 00:58:31,834
IEDEREEN MOET IEDEREEN IN ZWART-WIT KOMEN.

1423
00:58:31,875 --> 00:58:32,835
MAAR Juffrouw ALLEN,

1424
00:58:32,876 --> 00:58:34,920
VEEL VAN DE STUDENTEN EN FACULTETEN

1425
00:58:34,920 --> 00:58:37,130
HEB REEDS HUN PROM-KLEDING GEKOCHT.

1426
00:58:38,716 --> 00:58:42,219
Oké, we kunnen een compromis sluiten, denk ik.

1427
00:58:42,261 --> 00:58:44,054
Laten we zeggen dat de meisjes kunnen dragen wat ze willen,

1428
00:58:44,096 --> 00:58:45,806
EN DE JONGENS MOETEN IN ZWART-WIT COMEDRESSEN.

1429
00:58:45,806 --> 00:58:47,933
ANDERS ZAL TREVOR EEN HARTAANVAL HEBBEN.

1430
00:58:47,975 --> 00:58:49,727
ANDUM, MISSCHIEN KUNNEN WE DIT WIT VEREENVOUDIGEN.

1431
00:58:49,768 --> 00:58:50,978
SLECHTS EEN KLEIN BEETJE.

1432
00:58:51,019 --> 00:58:53,397
Ik bedoel, het is veel om op te nemen.

1433
00:58:53,439 --> 00:58:56,400
BREE, WIL JE EEN PROM HEBBEN OM TE HERINNEREN?

1434
00:58:56,442 --> 00:58:57,443
JA, MAAR...

1435
00:58:57,443 --> 00:58:59,487
Ik ook.

1436
00:59:04,408 --> 00:59:05,284
WAT HEB JE NOG MEER?

1437
00:59:05,284 --> 00:59:08,079
NU, HIER, WINDMACHINES...

1438
00:59:08,121 --> 00:59:09,413
WINDMACHINES?

1439
00:59:09,455 --> 00:59:10,456
JA...

1440
00:59:11,332 --> 00:59:12,876
En dan zal dit de loungeruimte zijn,

1441
00:59:12,917 --> 00:59:14,961
DUS DAT IS NIET DANSEN, JE KUNT GEWOON CHILLEN.

1442
00:59:14,961 --> 00:59:16,087
RECHTS.

1443
00:59:17,005 --> 00:59:18,507
DUS DAT IS NIET DANSEN, JE KAN GEWOON OH, VINCENT...

1444
00:59:18,548 --> 00:59:20,967
SORRY, IK WAS IN EEN VERGADERING. WAT HEB IK MIST?

1445
00:59:20,967 --> 00:59:21,843
O, NIETS.

1446
00:59:21,843 --> 00:59:23,678
BEHALVE KLEINE MISSMOVIESTER DAARIN

1447
00:59:23,720 --> 00:59:24,638
WORDT HET PROM

1448
00:59:24,679 --> 00:59:27,474
IN HAAR ZEER EIGEN PERSOONLIJKE ACADEMIEPRIJZEN.

1449
00:59:27,516 --> 00:59:29,809
Ik ben er zeker van dat het nog niet zo erg is.

1450
00:59:29,809 --> 00:59:31,019
Het is nog erger,

1451
00:59:31,019 --> 00:59:32,854
Ik weet het zeker, maar ik ga zo slecht als ik hier een einde aan maak,

1452
00:59:32,896 --> 00:59:34,481
VOOR EENS EN VOOR ALTIJD.

1453
00:59:41,155 --> 00:59:43,073
IK WEET.

1454
00:59:43,115 --> 00:59:45,200
HOI.

1455
00:59:48,453 --> 00:59:50,580
OH, MIJN GOSH, JE HEBT ECHT...

1456
00:59:50,622 --> 00:59:51,581
WAAR IS ALEX?

1457
00:59:51,581 --> 00:59:54,627
Ze werkt nog steeds aan het bal.

1458
00:59:54,669 --> 00:59:57,212
DEZE ZETEL IS GENOMEN.ALEX?

1459
01:00:01,842 --> 01:00:03,260
Oké, sorry.

1460
01:00:05,388 --> 01:00:08,974
Ik zweer dat ik geen idee heb waarom hij langs zou komen.

1461
01:00:09,016 --> 01:00:10,976
- Hé.-Hé.

1462
01:00:17,692 --> 01:00:20,736
[♪]

1463
01:00:23,781 --> 01:00:24,950
Hé.

1464
01:00:26,492 --> 01:00:27,368
WAAROM ZIT JE NIET

1465
01:00:27,410 --> 01:00:29,412
MET JE NIEUWE VRIENDEN DAAR?

1466
01:00:29,454 --> 01:00:30,872
Ik heb geen barmhartige lunch nodig.

1467
01:00:30,872 --> 01:00:32,165
Zwijg, WATT.

1468
01:00:34,334 --> 01:00:36,211
Dus, waar is onze schoolbaldatum?

1469
01:00:36,211 --> 01:00:37,420
NOG IN DE SPORTSCHOOL.

1470
01:00:37,462 --> 01:00:41,341
ZIJ EN MISS HOPE HEBBEN RUZIE OVER BALLONVORM?

1471
01:00:41,382 --> 01:00:42,968
VOOR EEN UUR.

1472
01:00:43,009 --> 01:00:44,386
OH.

1473
01:00:48,974 --> 01:00:50,892
Kijk, het spijt me van laatst

1474
01:00:50,892 --> 01:00:52,394
BIJ DE BURGERSCHUUR.

1475
01:00:52,394 --> 01:00:54,062
Maak je geen zorgen.

1476
01:00:54,104 --> 01:00:56,357
Nee, ik was een idioot, en het spijt me echt.

1477
01:00:57,733 --> 01:00:59,776
Dit hele ding is zojuist naar mijn hoofd gegaan, denk ik.

1478
01:01:02,738 --> 01:01:04,240
JE WEET,

1479
01:01:04,240 --> 01:01:05,908
JE VRAAGT MIJ

1480
01:01:05,950 --> 01:01:08,535
WAAROM KON IK NIET ALLEEN BLIJ VOOR JOU ZIJN?

1481
01:01:10,662 --> 01:01:13,958
Het punt is: ik ben altijd blij voor je geweest.

1482
01:01:13,958 --> 01:01:15,752
Je bent de beste persoon die ik ken.

1483
01:01:15,752 --> 01:01:16,669
Het punt is: ik ben altijd blij voor je.

1484
01:01:16,711 --> 01:01:19,631
NEE, HET IS WAAR,

1485
01:01:19,672 --> 01:01:23,009
EN ENKEL TUSSEN ONS,

1486
01:01:23,050 --> 01:01:26,471
Dat voorstel dat je schreef, was behoorlijk geweldig.

1487
01:01:26,513 --> 01:01:29,140
Ik ben echt TROTS op je, ROGERS.

1488
01:01:30,767 --> 01:01:32,269
JA, daarover...

1489
01:01:32,269 --> 01:01:33,603
KAN, eh...

1490
01:01:33,645 --> 01:01:35,605
KUN JE EEN GEHEIM BEHOUDEN?

1491
01:01:35,605 --> 01:01:37,774
Heb ik dat niet altijd gedaan?

1492
01:01:37,815 --> 01:01:41,111
Ik heb het niet precies... opgeschreven.

1493
01:01:41,111 --> 01:01:42,279
WAT?

1494
01:01:42,320 --> 01:01:46,074
Dhr. WALSH, HIJ, HIJ GAF ME ZIJN BOEK,

1495
01:01:46,116 --> 01:01:47,825
Ter inspiratie zei hij:

1496
01:01:47,868 --> 01:01:51,454
EN DAT HEB IK NIET GEÏNSPIREERD, DUS...

1497
01:01:51,496 --> 01:01:53,165
Heb je het uit het boek gestolen?

1498
01:01:53,206 --> 01:01:54,708
NEE, NIET ALLES.

1499
01:01:54,750 --> 01:01:57,294
ALLEEN... ALLEEN HET DEEL WAAR IK ALEX BESCHREVEN.

1500
01:01:57,335 --> 01:01:59,797
HET WAS UIT DIT HOOFDSTUK WAAR Dhr. WALSH SPREEKT

1501
01:01:59,797 --> 01:02:03,717
OVER DE VROUW DIE HIJ EENS WIL TROUWEN.

1502
01:02:03,759 --> 01:02:05,511
Het leek te passen, dus...

1503
01:02:07,262 --> 01:02:08,431
JE MOET HET ALEX VERTELLEN.

1504
01:02:08,472 --> 01:02:10,766
WAAROM?

1505
01:02:10,808 --> 01:02:12,685
Omdat het oneerlijk is,

1506
01:02:12,685 --> 01:02:14,227
DE WOORDEN VAN IEMAND ANDERS GEBRUIKEN ALS JE EIGEN.

1507
01:02:14,270 --> 01:02:16,980
KOM OP, NIEMAND ZORGT DAT OP HET INTERNET.

1508
01:02:16,980 --> 01:02:18,941
JA, MAAR IK WEL!

1509
01:02:18,941 --> 01:02:21,819
KOM OP, NIEMAND ZORGT, Oké, oké, ga zitten.T.

1510
01:02:21,819 --> 01:02:22,820
Ik zal het haar vertellen!

1511
01:02:22,820 --> 01:02:23,779
GOED.

1512
01:02:23,821 --> 01:02:25,698
- Oké. - DANK U.

1513
01:02:26,824 --> 01:02:27,908
NA HET PROM.

1514
01:02:40,504 --> 01:02:41,589
OW! OW!

1515
01:02:42,966 --> 01:02:44,926
WHOA, WHOA, LAAT ME JE DAARMEE HELPEN.

1516
01:02:44,968 --> 01:02:47,303
O, BEDANKT.

1517
01:02:47,345 --> 01:02:48,847
UGH...

1518
01:02:48,888 --> 01:02:50,014
WAT DOET JE HIER ALTIJD?

1519
01:02:50,056 --> 01:02:51,182
Ik dacht dat ik zou kijken en zien

1520
01:02:51,182 --> 01:02:53,602
Als er decoraties zijn die we kunnen gebruiken,

1521
01:02:53,643 --> 01:02:55,604
En toen kreeg ik een splinter.

1522
01:02:55,645 --> 01:02:56,813
LAAT ME DAT ZIEN.

1523
01:02:57,814 --> 01:02:59,316
O ja, het zit daarbinnen.

1524
01:02:59,358 --> 01:03:00,359
HIER, ga even zitten.

1525
01:03:00,359 --> 01:03:01,818
BEDANKT.

1526
01:03:07,741 --> 01:03:09,534
Je houdt echt van al dit prom-gedoe, hè?

1527
01:03:11,495 --> 01:03:12,454
JE MOET ECHT EEN GEWELDIGE HEBBEN

1528
01:03:12,496 --> 01:03:13,622
Toen je op de middelbare school zat.

1529
01:03:13,622 --> 01:03:15,875
Eigenlijk ben ik niet naar de mijne gegaan.

1530
01:03:15,875 --> 01:03:16,917
WANNEER JE IN HOGE SCHWAT WAS? WAAROM?

1531
01:03:18,043 --> 01:03:19,086
NIEMAND VRAAGT MIJ.

1532
01:03:20,045 --> 01:03:21,839
Ik vind dat moeilijk te geloven.

1533
01:03:21,881 --> 01:03:22,798
GELOOF HET.

1534
01:03:22,840 --> 01:03:25,175
IK WAS NIET EEN VAN DE POPULAIRE KINDEREN OP SCHOOL.

1535
01:03:25,217 --> 01:03:28,220
ALEX ALLEN, HOLLYWOOD-SUPERSTER,

1536
01:03:28,220 --> 01:03:29,304
NIET POPULAIR?

1537
01:03:29,346 --> 01:03:30,264
DAT IS ONMOGELIJK.

1538
01:03:30,305 --> 01:03:32,057
Ik werd veel gepest

1539
01:03:32,099 --> 01:03:34,143
DOOR ENKELE VAN DE ANDERE KIDSIN-SCHOOL,

1540
01:03:34,184 --> 01:03:35,728
DUS DAT HELPT NIET.

1541
01:03:35,770 --> 01:03:38,564
Ik herinner me nog dat ik aan de lunchtafel zat,

1542
01:03:38,606 --> 01:03:39,649
LUISTEREN NAAR ZE ALLEMAAL PRATEN

1543
01:03:39,690 --> 01:03:41,817
OVER WAT ZE GAAN DRAGEN NAAR HET PROM

1544
01:03:41,859 --> 01:03:44,529
En waar ze daarna uit eten gingen.

1545
01:03:44,570 --> 01:03:46,406
Wordt dit een droevig verhaal?

1546
01:03:46,447 --> 01:03:49,575
OH, HET WORDT VEEL BETER...

1547
01:03:49,575 --> 01:03:52,745
OMDAT IK BESLOTEN DAT IK NIET THUIS GAAT ZITTEN

1548
01:03:52,787 --> 01:03:55,040
En heb medelijden met mezelf,

1549
01:03:55,040 --> 01:03:57,793
Dus ik versierde mijn kamer,

1550
01:03:57,834 --> 01:03:59,753
EN FETWINKLE LICHTEN EN ALLES,

1551
01:03:59,753 --> 01:04:02,714
EN IK DEED MIJN HAAR EN MAKE-UP,

1552
01:04:02,714 --> 01:04:05,008
EN TREK MIJN BESTE JURK AAN,

1553
01:04:05,050 --> 01:04:07,552
EN IK HEB MIJN HAIRI PRECIES HET JUISTE LIED GEKOZEN,

1554
01:04:07,594 --> 01:04:10,388
EN IK DANSTE DOOR MIJZELF,

1555
01:04:10,388 --> 01:04:12,432
HELEMAAL ALLEEN, IN MIJN KAMER,

1556
01:04:12,432 --> 01:04:13,975
EN EN IK DOEN ALSOF,

1557
01:04:14,017 --> 01:04:16,562
Dat ik mijn eigen privé-prom had,

1558
01:04:16,603 --> 01:04:19,856
Mijn moeder zegt dat ze zo wist dat ze acteur zou worden.

1559
01:04:19,898 --> 01:04:20,982
DOM, toch?

1560
01:04:22,150 --> 01:04:24,361
NEE, NIET DOM...

1561
01:04:24,403 --> 01:04:25,446
ZOET.

1562
01:04:28,324 --> 01:04:29,158
Nou, wie weet,

1563
01:04:29,158 --> 01:04:30,701
MISSCHIEN ZAL DIT PROM HELPEN OM HET TE MAKEN.

1564
01:04:34,455 --> 01:04:35,622
Nou, wie wist het.

1565
01:04:35,622 --> 01:04:36,958
BEDANKT.

1566
01:04:40,795 --> 01:04:41,796
TERUG AAN HET WERK!

1567
01:04:50,888 --> 01:04:52,473
[MISS HOPE]: Dhr. LEE!

1568
01:04:52,473 --> 01:04:53,891
Dhr. LEE.

1569
01:04:53,933 --> 01:04:55,435
AH, mevrouw hoop.

1570
01:04:55,477 --> 01:04:58,062
Hoe verlopen de voorbereidingen voor het bal?

1571
01:04:58,104 --> 01:05:01,649
Nou, dat is precies waarom ik met je wilde praten.

1572
01:05:01,649 --> 01:05:02,650
Het gaat over mevrouw Allen.

1573
01:05:02,650 --> 01:05:05,862
Wat een genot om haar op onze school te hebben.

1574
01:05:05,903 --> 01:05:07,739
EEN MOOIE DAME, nietwaar?

1575
01:05:07,739 --> 01:05:09,449
Zeker. Nou, het ding is...

1576
01:05:09,449 --> 01:05:10,658
EEN MOOIE DAME, ISNUM, HET DING IS, MR. LEE,

1577
01:05:10,658 --> 01:05:13,370
Ik ben bang dat we een probleem hebben met mevrouw Allen....

1578
01:05:17,790 --> 01:05:19,792
EEN MOOIE DAME, ISNUM, HET DING UGH, IK BEN VERSLAAFD.

1579
01:05:19,834 --> 01:05:21,044
HOE IEDEREEN IETS DOET

1580
01:05:21,044 --> 01:05:22,670
ZONDER TEN MINSTE VIJF PERSOONLIJKE ASSISTENTEN

1581
01:05:22,670 --> 01:05:23,671
HOE IEDEREEN BUITEN MIJ IS. ALLES

1582
01:05:23,671 --> 01:05:25,758
Ik wil gewoon een warm bad en een glas wijn.STANTS

1583
01:05:25,799 --> 01:05:27,592
MAAK DAT TWEE.

1584
01:05:27,592 --> 01:05:29,011
Je gaat mij hiervoor haten,

1585
01:05:29,011 --> 01:05:32,347
Maar ik heb een achtergrondcontrole uitgevoerd bij je leraar Engels.TWEE.

1586
01:05:32,347 --> 01:05:33,515
JE GAAT WAT? Om mij hiervoor te haten,

1587
01:05:33,515 --> 01:05:34,558
Je hebt gelijk, PAIGE,

1588
01:05:34,600 --> 01:05:36,226
Ik ga je hiervoor haten.

1589
01:05:36,268 --> 01:05:37,310
Ik weet het, het spijt me,

1590
01:05:37,352 --> 01:05:38,521
Ik had het je eerder moeten vertellen,

1591
01:05:38,521 --> 01:05:39,522
MAAR ik...

1592
01:05:39,522 --> 01:05:40,606
Ik had het moeten vertellen, maar wat? JIJ VOOR,

1593
01:05:40,648 --> 01:05:42,483
Dacht je dat ik je zou vertellen dat het je zaken niet zijn? ik...

1594
01:05:42,483 --> 01:05:44,151
JIJ BENT MIJN ZAAK, ALEX,

1595
01:05:44,192 --> 01:05:45,736
Je dacht dat ik je zou vertellen dat het niets is en dat je mijn vriend bent.

1596
01:05:45,778 --> 01:05:47,988
Ik wil gewoon niet zien dat je gewond raakt,

1597
01:05:48,030 --> 01:05:49,031
EN...

1598
01:05:50,783 --> 01:05:51,575
Ik ben bang

1599
01:05:51,575 --> 01:05:53,702
Je gaat het niet leuk vinden wat ik heb ontdekt

1600
01:05:53,702 --> 01:05:55,496
OVER VINCENT WALSH.

1601
01:05:56,789 --> 01:05:58,541
BENT U ZEKER DAT HIJ NIETS VAN U WIL?

1602
01:06:11,554 --> 01:06:12,430
LATEN WE GAAN, MENSEN!

1603
01:06:12,471 --> 01:06:15,684
WIJ ZIJN MINDER DAN SES UUR TOT PROM TIME!

1604
01:06:15,725 --> 01:06:17,060
Hé, GEWELDIG WERK!

1605
01:06:18,061 --> 01:06:18,895
O, HIER.

1606
01:06:18,895 --> 01:06:20,897
JIJ, MET DE BEwegwijzering, KOM OP, HUSTLE!

1607
01:06:20,897 --> 01:06:23,358
LIEFJE...

1608
01:06:23,400 --> 01:06:24,859
Ziet er goed uit, bewegwijzering, sergeant.HUSTLE!

1609
01:06:24,901 --> 01:06:25,860
GOED IS NIET GOED GENOEG.

1610
01:06:25,902 --> 01:06:27,821
Deze jongens zouden het niet volhouden op een filmset.

1611
01:06:27,862 --> 01:06:30,449
Nou, laten we niet vergeten dat het maar een schoolbal is.

1612
01:06:30,490 --> 01:06:32,617
HEBT U IETS NODIG, Mr. WALSH?

1613
01:06:34,286 --> 01:06:35,204
Eh, nou...

1614
01:06:35,204 --> 01:06:36,371
Eigenlijk vroeg ik me dat af

1615
01:06:36,413 --> 01:06:39,749
WANNEER JE JE VOLGENDE RIJLES WILT PLANNEN.

1616
01:06:39,791 --> 01:06:41,751
MIJN KALENDER STAAT WIJD OPEN.

1617
01:06:41,751 --> 01:06:43,921
Ik neem geen lessen meer van jou,

1618
01:06:43,921 --> 01:06:45,089
BEDANKT.

1619
01:06:45,089 --> 01:06:47,216
IS HET DE AUTO?

1620
01:06:47,216 --> 01:06:49,468
Omdat ik weet dat het niet precies hetzelfde is
SOEPELSTE RIT TER WERELD.

1621
01:06:49,509 --> 01:06:52,096
NEE, HET IS NIET DE AUTO. HET IS DE LERAAR.

1622
01:06:52,096 --> 01:06:53,180
Ik vertrouw hem niet.

1623
01:06:53,222 --> 01:06:54,849
WAT MOET DAT BETEKENEN?

1624
01:06:54,890 --> 01:06:57,685
VERTEL JE MIJ... V.K. WALSH.

1625
01:07:06,944 --> 01:07:08,613
DUS JE HEBT MIJN BOEK GEVONDEN.

1626
01:07:08,613 --> 01:07:09,447
PAIGE DEED,

1627
01:07:09,489 --> 01:07:10,656
WANNEER ZE OP JE WAS.

1628
01:07:10,698 --> 01:07:12,783
WAAROM HEB JE NIET VERTELD DAT JE EEN SCHRIJVER WAS?

1629
01:07:12,783 --> 01:07:13,659
IK WEET HET NIET.

1630
01:07:13,701 --> 01:07:14,827
HET kwam niet ter sprake tijdens het gesprek.

1631
01:07:14,869 --> 01:07:17,122
Nou, ik ben er zeker van dat het vroeg of laat wel zo zou zijn.

1632
01:07:17,163 --> 01:07:18,123
DUS?

1633
01:07:18,123 --> 01:07:19,124
DUS...

1634
01:07:19,124 --> 01:07:21,792
Dit was allemaal een opzet, nietwaar?

1635
01:07:21,792 --> 01:07:22,710
WAT?

1636
01:07:22,752 --> 01:07:23,962
HET ‘VOORSTEL’.

1637
01:07:23,962 --> 01:07:25,964
Jij en David hadden het allemaal gepland.

1638
01:07:26,006 --> 01:07:28,299
Je hebt hem het woordrecht uit je boek gegeven,

1639
01:07:28,341 --> 01:07:31,011
VERTELDE HEM PRECIES WAT TE ZEGGEN EN HOE HET TE ZEGGEN.

1640
01:07:31,052 --> 01:07:32,595
Nee, dat is niet wat er is gebeurd.

1641
01:07:32,637 --> 01:07:35,932
Je gebruikte dat leuke kinderaas om mij te ontmoeten...

1642
01:07:35,974 --> 01:07:37,267
Oh, en wat een toeval,

1643
01:07:37,308 --> 01:07:38,351
JE HEBT GEWOON EEN BOEK GESCHREVEN,

1644
01:07:38,393 --> 01:07:40,646
EN ZOU HET GEEN GEWELDIGE FILM ZIJN?

1645
01:07:40,646 --> 01:07:42,105
DAT IS ZELFS NOOIT CROSSEDMIND.

1646
01:07:42,105 --> 01:07:43,398
HET IS EEN BOEK MET POËZIE!

1647
01:07:44,232 --> 01:07:46,485
DAT NEY JE WEET, CROSSEDI DACHT DAT JE ANDERS WAS,

1648
01:07:46,527 --> 01:07:47,486
Maar je wilde mij gewoon gebruiken,

1649
01:07:47,528 --> 01:07:50,071
ZOALS ELKE KEREL IK OOIT HEB GEDATEERD.

1650
01:07:51,490 --> 01:07:53,700
ALEX, Laat mij je iets uitleggen.

1651
01:07:53,742 --> 01:07:54,826
Je hebt mij niet herkend.

1652
01:07:54,826 --> 01:07:55,702
RECHTS.

1653
01:07:55,744 --> 01:07:58,372
Ik wed dat je wist dat ik langskwam.

1654
01:07:58,414 --> 01:07:59,498
Je maakt een grapje.

1655
01:07:59,498 --> 01:08:00,874
EEN WEEK GELEDEN WIST IK NIET EENS WIE JE BENT!

1656
01:08:00,916 --> 01:08:02,376
JE MOET KIOH ZIJN, ALSTUBLIEFT!

1657
01:08:02,418 --> 01:08:04,170
IEDEREEN WEET WIE IK BEN!

1658
01:08:04,211 --> 01:08:05,712
MISSCHIEN IS DAT UW PROBLEEM.

1659
01:08:05,754 --> 01:08:08,674
Je bent er zo aan gewend dat iedereen je kent,

1660
01:08:08,674 --> 01:08:09,550
DAT JE BENT

1661
01:08:09,550 --> 01:08:10,968
OM IEDEREEN U ECHT TE LATEN LEREN KENNEN.

1662
01:08:11,010 --> 01:08:12,678
WAT BETEKENT DAT?

1663
01:08:12,678 --> 01:08:14,013
HET BETEKENT

1664
01:08:14,013 --> 01:08:16,140
DAT ONDANKS HOE HOOG JE VAN JEZELF DENKT,

1665
01:08:16,182 --> 01:08:19,393
Niet iedereen heeft er interesse in om voordeel uit je te halen...

1666
01:08:19,435 --> 01:08:20,978
VOORAL IK.

1667
01:08:31,531 --> 01:08:32,574
EN NOG ANDERS...

1668
01:08:36,328 --> 01:08:37,454
[MR. LEE]: MS. ALLEN!

1669
01:08:37,495 --> 01:08:41,040
O, meneer. LEE. HOI.

1670
01:08:41,040 --> 01:08:43,168
Ik... Ehm...

1671
01:08:43,210 --> 01:08:44,252
O, meneer. LEE. HOI. [Schraapt keel]

1672
01:08:44,294 --> 01:08:45,712
EERST WIL IK U BEDANKEN

1673
01:08:45,753 --> 01:08:47,214
VOOR AL UW INSPANNING NAMENS ONZE STUDENTEN

1674
01:08:47,255 --> 01:08:48,548
DEZE WEEK.

1675
01:08:48,548 --> 01:08:51,093
WAAROM HEB IK HET VOEL DAT ER EEN "MAAR" KOMT?

1676
01:08:53,720 --> 01:08:56,598
Tot mijn spijt moet ik u meedelen dat...

1677
01:08:56,639 --> 01:08:58,558
U KUNT VANAVOND NIET BIJ HET PROM BIJKOMEN.

1678
01:08:58,558 --> 01:09:00,518
WAT?

1679
01:09:00,560 --> 01:09:01,645
JE KAN MAAR JE ZEI... VANAVOND.

1680
01:09:01,687 --> 01:09:02,688
HET STAATSSCHOOLBESTUUR

1681
01:09:02,730 --> 01:09:07,234
ONLANGS EEN OFFICIËLE PROM LEEFTIJDVEREISTE

1682
01:09:07,234 --> 01:09:10,404
DAT ALLE STUDENTENDATEN 22 JAAR OUD MOETEN ZIJN

1683
01:09:10,404 --> 01:09:12,865
OF JONGER.

1684
01:09:12,906 --> 01:09:14,700
DIE ALLE STUDENTENDATES MOETEN ZIEN. JAAR LEEFTIJD

1685
01:09:14,742 --> 01:09:16,910
UIT NIEUWSGIERIGHEID,

1686
01:09:16,910 --> 01:09:18,704
HOE WERD DIT PROBLEEM ONDER UW AANDACHT GEKOMEN?

1687
01:09:18,746 --> 01:09:21,915
Nou, als het niet voor de due diligence van mevrouw Hope was,

1688
01:09:21,957 --> 01:09:23,251
WE KUNNEN ONSZELF HEBBEN

1689
01:09:23,251 --> 01:09:25,086
IN EEN HELE FIX.

1690
01:09:25,128 --> 01:09:26,962
WAAROM KOM IK NIET GEWOON ALS BEGELEIDER?

1691
01:09:27,005 --> 01:09:29,340
ALLEEN OUDERS VAN STUDENTEN OF LEDEN VAN DE FACULTEIT

1692
01:09:29,340 --> 01:09:31,926
ZIJN TOEGESTAAN ACTAS CHAPERONES.

1693
01:09:31,926 --> 01:09:33,802
ALLEEN OUDERS VAN STUDENTEN OF FI'M SORRY.BERS

1694
01:09:53,782 --> 01:09:57,118
Je moet mij rond zes uur ophalen, denk ik?

1695
01:09:57,118 --> 01:09:58,787
CHAPERONES MOETEN ER VROEG AANKOMEN.

1696
01:09:58,787 --> 01:10:00,705
Ben je het er niet mee eens?

1697
01:10:00,747 --> 01:10:02,666
Ik denk dat de sportscholen er spectaculair uit moeten zien. Vroeg.

1698
01:10:02,707 --> 01:10:04,626
IEDEREEN GAAT EEN HEEL GOEDE TIJD HEBBEN.

1699
01:10:04,668 --> 01:10:05,794
[ALEX]:NIET IEDEREEN.

1700
01:10:06,961 --> 01:10:08,713
Ik weet echt niet waarom je het voor mij hebt,

1701
01:10:08,755 --> 01:10:09,839
MIS HOOP.

1702
01:10:09,881 --> 01:10:11,716
Ik wilde er gewoon een geweldig schoolbal van maken.

1703
01:10:11,758 --> 01:10:13,843
OH... WEL...

1704
01:10:13,843 --> 01:10:15,971
IEDEREEN HEEFT REGELS DIE ZIJ MOETEN LEVEN,

1705
01:10:15,971 --> 01:10:17,389
OMMISS ALLEN,

1706
01:10:17,389 --> 01:10:18,682
IEDEREEN, ZELFS VOLKKEN, ZIJ NFROM HOLLYWOOD.

1707
01:10:21,811 --> 01:10:23,645
Weet je, ik was het vergeten.NL,

1708
01:10:23,688 --> 01:10:24,689
[MISS HOPE]:VERGETEN?

1709
01:10:24,730 --> 01:10:26,231
Ik was vergeten hoe de middelbare school eruitzag.

1710
01:10:27,357 --> 01:10:29,652
VOL PESTERS.

1711
01:10:40,705 --> 01:10:42,540
[SNIJFEN]

1712
01:10:48,588 --> 01:10:49,672
GEWELDIG.

1713
01:10:56,304 --> 01:10:57,347
HOI.

1714
01:10:59,182 --> 01:11:00,100
BEDANKT.

1715
01:11:00,141 --> 01:11:02,185
Ik hoorde directeur LEE.

1716
01:11:02,185 --> 01:11:03,519
Ga je zo weg?

1717
01:11:03,519 --> 01:11:06,940
Nou, als er één ding is dat ik als acteur heb geleerd,

1718
01:11:06,940 --> 01:11:09,317
HET IS OM ALTIJD EEN SCHONE UITGANG TE MAKEN. ZO?

1719
01:11:09,359 --> 01:11:12,070
Nou, als het goed is, heeft Butngi wat geleerd over David?

1720
01:11:12,112 --> 01:11:13,489
Hij heeft uitgekeken naar dit bal

1721
01:11:13,489 --> 01:11:14,698
VOOR ZO LANG.

1722
01:11:14,698 --> 01:11:15,699
Hij heeft naar dit bal gekeken

1723
01:11:15,741 --> 01:11:17,075
ZO WAS ik,

1724
01:11:17,117 --> 01:11:18,660
Maar ik kan er niets aan doen.

1725
01:11:21,037 --> 01:11:24,333
ER IS ECHTER IETS DAT JE ER AAN KUNT DOEN.

1726
01:11:25,542 --> 01:11:27,211
WAT BEDOEL JE?

1727
01:11:28,504 --> 01:11:31,882
JE MOET NAAR HET PROM IN MIJN PLAATS.

1728
01:11:31,882 --> 01:11:33,217
NEE. GEEN MANIER.

1729
01:11:33,259 --> 01:11:34,385
Nee, het schoolbal is...

1730
01:11:34,385 --> 01:11:36,887
Ja, het bal is gewoon stom en stom...

1731
01:11:36,887 --> 01:11:38,097
Ik heb je eerder gehoord,

1732
01:11:38,139 --> 01:11:39,598
En ik geloofde je toen ook niet.

1733
01:11:40,807 --> 01:11:42,143
KIJK...

1734
01:11:42,143 --> 01:11:43,185
Als ik in plaats van jou kom,

1735
01:11:43,227 --> 01:11:44,896
DAVID ZAL NOOIT MEER MET ME SPREEKEN.

1736
01:11:44,896 --> 01:11:45,897
[LACHT]

1737
01:11:45,897 --> 01:11:47,189
Nou, dan ken je hem duidelijk niet

1738
01:11:47,231 --> 01:11:49,191
ZO ZOALS U DENKT DAT U DAT.

1739
01:11:49,233 --> 01:11:51,110
HEIDI, JIJ EN DAVID ZIJN PERFECT SAMEN.

1740
01:11:51,152 --> 01:11:52,779
IEDEREEN KAN DAT ZIEN,

1741
01:11:52,779 --> 01:11:55,239
BEHALVE, BLIJKBAAR, JULLIE TWEE.

1742
01:11:56,783 --> 01:11:58,159
KIJK, IEDEREEN KAN DAT ZIEN,

1743
01:11:58,159 --> 01:12:00,453
UW SENIOR GEBEURT PROMOTIEEL EENMAAL,

1744
01:12:00,495 --> 01:12:01,621
KIJK, EN ALS JE HET MIST, T,

1745
01:12:01,621 --> 01:12:03,039
U KUNT DE REST VAN UW LEVEN DOORBRENGEN

1746
01:12:03,039 --> 01:12:05,082
Ik probeer het goed te maken.

1747
01:12:05,124 --> 01:12:07,502
Je zou deze kans niet kunnen weggooien.

1748
01:12:10,755 --> 01:12:14,426
Nou, het thema is HOLLYWOOD DROMEN, toch?

1749
01:12:14,467 --> 01:12:16,053
MM-HMM.

1750
01:12:16,053 --> 01:12:17,304
Nou, dat ben ik NIET PRECIES

1751
01:12:17,345 --> 01:12:19,472
WAT JE ZOU GLAMOUR MEISJE NOEMEN.

1752
01:12:19,514 --> 01:12:21,892
Nou, dat is... DAT IS MIJN AFDELING.

1753
01:12:34,529 --> 01:12:35,781
ARGH!

1754
01:12:39,242 --> 01:12:42,204
Ik krijg dit stomme ding niet aan de praat.

1755
01:12:42,245 --> 01:12:43,664
Ik heb dit.

1756
01:12:48,877 --> 01:12:50,504
KLAAR VOOR DE GROTE NACHT?

1757
01:12:50,546 --> 01:12:52,631
Ik denk het wel.

1758
01:12:52,631 --> 01:12:55,468
CORSAGE, LIMO, ZWETENDE PALMEN...

1759
01:12:55,509 --> 01:12:56,552
U NOEMT HET.

1760
01:12:57,803 --> 01:12:59,722
Ik heb net de sociale media-accounts van Alex gecontroleerd.

1761
01:12:59,722 --> 01:13:01,724
ZE PEAKT OP ALLE PLATFORMS,

1762
01:13:01,765 --> 01:13:05,895
EN

1763
01:13:05,937 --> 01:13:07,313
Het klinkt alsof het voor iedereen een win-winsituatie gaat worden.

1764
01:13:07,313 --> 01:13:08,314
[HOORN TOETEREN]

1765
01:13:08,314 --> 01:13:09,816
OH, LIMO IS HIER!

1766
01:13:18,575 --> 01:13:20,159
JA.

1767
01:13:20,159 --> 01:13:21,661
WIN-WIN.

1768
01:13:29,544 --> 01:13:30,920
[PAIGE]:Dit is een schande!

1769
01:13:30,962 --> 01:13:33,840
WE VLIEGEN HELEMAAL HIER, HEBBEN ONZE EIGEN KOSTEN BETAALD,

1770
01:13:33,882 --> 01:13:35,300
VOLLEDIG UIT DE GOEDHEID VAN ONS HART,

1771
01:13:35,342 --> 01:13:37,927
OM DE DROOM VAN DEZE JONGE MAN WAAR TE MAKEN,

1772
01:13:37,969 --> 01:13:40,930
EN NU VERTEL JE MET DAT EEN KLEINE BUREAUCRATISCHE...

1773
01:13:42,099 --> 01:13:43,142
Hallo?

1774
01:13:43,183 --> 01:13:44,434
HALLO!

1775
01:13:44,476 --> 01:13:46,686
KOM OP! WIJ HEBBEN WERK TE DOEN.

1776
01:13:46,728 --> 01:13:51,150
[♪]

1777
01:14:03,913 --> 01:14:04,997
HOU ervan.

1778
01:14:05,039 --> 01:14:06,457
MM-MM.

1779
01:14:06,499 --> 01:14:07,500
NEE?

1780
01:14:08,459 --> 01:14:10,169
♪ HET DAGLICHT KOMT NOG LANG LANG

1781
01:14:10,210 --> 01:14:11,837
Oké.

1782
01:14:11,837 --> 01:14:14,424
♪ MAAR IK WEET DAT HET ZAL ♪

1783
01:14:14,465 --> 01:14:16,133
♪ IN HUN BLOED GEWEEST ♪

1784
01:14:16,176 --> 01:14:17,635
♪ OH, MAAR WE WORDEN WAKKER ♪

1785
01:14:17,677 --> 01:14:19,095
NEE.

1786
01:14:19,137 --> 01:14:20,012
NEE?

1787
01:14:20,054 --> 01:14:21,139
MM-MM, NEE. TE VEEL...

1788
01:14:21,181 --> 01:14:22,182
[ALEX]: TE VEEL?

1789
01:14:22,223 --> 01:14:23,599
[PAIGE]: JA, TE VEEL.

1790
01:14:24,642 --> 01:14:26,436
♪ DIT IS WAAROM, DIT IS WAAROM ♪

1791
01:14:26,477 --> 01:14:29,564
♪ WIJ DRAAIEN DE WIJZER NAAR RECHTS ♪

1792
01:14:29,605 --> 01:14:31,482
♪ OOH, DIT IS WAAROM WE IN DE KOGEL BIJTEN ♪

1793
01:14:31,524 --> 01:14:33,484
♪ WIJ WETEN DAT DE KINDEREN gelijk hebben ♪

1794
01:14:33,484 --> 01:14:35,486
♪ SINGOOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1795
01:14:35,528 --> 01:14:37,238
♪ WIJ WETEN DAT DE KDIT DE ENE IS.

1796
01:14:37,280 --> 01:14:39,324
♪ VERSCHILLENDE KLEUREN ♪

1797
01:14:39,365 --> 01:14:41,034
♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1798
01:14:41,034 --> 01:14:44,037
♪ WIJ DRAGEN ELKAAR ♪

1799
01:14:44,037 --> 01:14:46,247
♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1800
01:14:46,247 --> 01:14:48,459
♪ WIJ ZIJN GEWOON VERSCHILLENDE KLEUREN ♪

1801
01:14:48,500 --> 01:14:51,837
♪ DIT IS WAAROM WE IN DE KOGEL BIJTEN ♪

1802
01:14:51,878 --> 01:14:53,755
♪ WIJ WETEN DAT DE KINDEREN gelijk hebben ♪

1803
01:14:53,797 --> 01:14:55,966
♪ WIJ BLIJVEN DE MUZIEK AANZETTEN ♪

1804
01:14:56,007 --> 01:14:58,385
♪ DOOR ONZE STEDEN RIJDEN ♪

1805
01:14:58,427 --> 01:15:00,887
♪ MAAR ZE WILLEN NIET HOREN ♪

1806
01:15:00,929 --> 01:15:02,848
♪ ZE WILLEN DAT ONS HET AFZET ♪

1807
01:15:02,889 --> 01:15:06,352
♪ DUS KOM OP, MINNAARS KOM OP, HATERS ♪

1808
01:15:06,393 --> 01:15:08,270
♪ VANAVOND MAKEN WE HET VUUR AAN ♪

1809
01:15:08,270 --> 01:15:09,355
KLAAR?

1810
01:15:09,396 --> 01:15:12,441
Ah, het is iets ingewikkelder dan ik gewend ben,

1811
01:15:12,441 --> 01:15:13,692
MAAR...

1812
01:15:17,029 --> 01:15:18,572
WAUW.

1813
01:15:18,614 --> 01:15:19,949
Zie ik er goed uit?

1814
01:15:19,949 --> 01:15:21,784
Je ziet er geweldig uit.

1815
01:15:21,826 --> 01:15:23,369
ECHT?

1816
01:15:26,122 --> 01:15:27,707
BEDANKT.

1817
01:15:27,749 --> 01:15:29,041
Oh, trouwens,

1818
01:15:29,041 --> 01:15:30,668
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar...

1819
01:15:31,711 --> 01:15:33,713
Ik kon niet de hele weg gaan.

1820
01:15:38,301 --> 01:15:39,302
Laten we je zien.

1821
01:15:40,303 --> 01:15:41,304
[TELEFOON rinkelt]

1822
01:15:42,264 --> 01:15:43,806
HET IS WAARSCHIJNLIJK UW MR. WALSH.

1823
01:15:43,806 --> 01:15:45,808
Hij belt de hele middag.

1824
01:15:45,808 --> 01:15:46,809
Nou, geef geen antwoord.

1825
01:15:46,851 --> 01:15:49,562
Ik laat hem dit perfecte moment niet ruïneren.

1826
01:15:49,604 --> 01:15:51,982
AH, ALEX, ER IS IETS DAT IK JE MOET VERTELLEN...

1827
01:15:51,982 --> 01:15:53,942
OVER Dhr. WALSH.

1828
01:15:53,984 --> 01:15:55,485
Ik denk dat ik alles weet wat ik moet weten

1829
01:15:55,485 --> 01:15:56,820
OVER Dhr. WALSH.

1830
01:15:56,862 --> 01:15:59,364
IEDEREEN... DAT WEET JE NIET

1831
01:16:00,282 --> 01:16:01,366
Het was niet mijn bedoeling om te snuffelen,

1832
01:16:01,366 --> 01:16:02,826
Maar ik hoorde jullie twee vandaag ruzie maken

1833
01:16:02,868 --> 01:16:04,494
Ik twijfel aan Davids voorstel.

1834
01:16:04,536 --> 01:16:06,580
JE BEDOELT DE ONEMR. WALSH LAAT HEM SCHRIJVEN?

1835
01:16:06,622 --> 01:16:07,790
NEE.

1836
01:16:07,831 --> 01:16:08,832
JE ZIET,

1837
01:16:08,832 --> 01:16:10,208
Dhr. WALSH WIST ER ECHT NIETS VAN.

1838
01:16:10,250 --> 01:16:14,171
DAVID HEEFT NET DE WOORDEN VAN MR. WALSH'S BOEK,

1839
01:16:14,171 --> 01:16:16,674
EN gaf ze door als zijn eigen...

1840
01:16:16,674 --> 01:16:17,675
AAN JOU.

1841
01:16:17,675 --> 01:16:20,344
WAAROM ZOU HIJ NIET IETS ZEGGEN?

1842
01:16:20,386 --> 01:16:24,348
Hij wilde het bal voor DAVID niet verpesten, denk ik.

1843
01:16:24,348 --> 01:16:26,267
Dhr. WALSH IS VRIJBLIJVIG AAN MENSEN.

1844
01:16:26,309 --> 01:16:27,351
MM.

1845
01:16:29,103 --> 01:16:29,937
DUS...

1846
01:16:29,978 --> 01:16:32,690
HIJ WAS HELEMAAL NIETS UIT.

1847
01:16:32,731 --> 01:16:35,234
Hij probeerde alleen maar een van zijn kinderen te helpen.

1848
01:16:35,276 --> 01:16:37,611
[PAIGE]: EN TOEN HIJ ZEI

1849
01:16:37,653 --> 01:16:38,571
Hij wist niet wie je was...

1850
01:16:38,571 --> 01:16:40,698
Het komt omdat hij niet wist wie ik was.

1851
01:16:40,698 --> 01:16:44,285
Hij vond mij gewoon leuk voor mij, hij diande dat ik het weggooide.RE...

1852
01:16:47,538 --> 01:16:48,957
Nou, wat ga je eraan doen? WAS.

1853
01:16:52,418 --> 01:16:53,712
NU?

1854
01:16:53,753 --> 01:16:57,215
Ik ga zelf een klein voorstel doen.

1855
01:17:20,072 --> 01:17:21,406
[Mobiele telefoon rinkelt]

1856
01:17:25,619 --> 01:17:26,746
Ik ben zo terug.

1857
01:17:31,250 --> 01:17:32,459
[ALEX OP TELEFOON]:Hallo, DAVID.

1858
01:17:32,501 --> 01:17:33,669
Helaas,

1859
01:17:33,711 --> 01:17:35,588
DOOR OMSTANDIGHEDEN BUITEN MIJN CONTROLE,

1860
01:17:35,588 --> 01:17:37,381
Ik kan vanavond niet bij je zijn.

1861
01:17:37,423 --> 01:17:38,758
DUS, DAVID ROGERS,

1862
01:17:38,799 --> 01:17:41,636
BEschouw dit als mijn officiële onaanzoek.

1863
01:17:41,677 --> 01:17:44,138
IN PLAATS STUUR IK EEN VERVANGING.

1864
01:17:44,179 --> 01:17:46,599
Eigenlijk is ze veel beter dan een vervanging.

1865
01:17:46,599 --> 01:17:50,019
Zij is wie je al die tijd had moeten meenemen.

1866
01:17:50,060 --> 01:17:51,229
Kijk, ik heb een kans gekregen

1867
01:17:51,271 --> 01:17:52,563
OM JULLIE DE AFGELOPEN WEEK TE LEREN KENNEN,

1868
01:17:52,605 --> 01:17:55,275
En of jullie het nu beseffen of niet,

1869
01:17:55,316 --> 01:17:56,567
JE BENT PERFECT VOOR ELKAAR.

1870
01:17:56,567 --> 01:17:58,778
Je had gewoon iemand nodig

1871
01:17:58,778 --> 01:18:00,738
OM JE IN DE JUISTE RICHTING TE DUWEN. HAAR.

1872
01:18:00,780 --> 01:18:03,241
DUS ALSTUBLIEFT, VEEL PLEZIER OP HET PROM,

1873
01:18:03,283 --> 01:18:06,577
HEB DE BESTE NACHT VAN JE LEVEN...

1874
01:18:06,619 --> 01:18:08,955
OH, EN VERGEET NIET FOTO'S TE MAKEN

1875
01:18:08,997 --> 01:18:10,624
EN PLAATS ZE ONLINE.

1876
01:18:10,624 --> 01:18:12,542
[HEIDI]: Hallo.

1877
01:18:14,878 --> 01:18:16,505
EN POSTUM... ONLINE.

1878
01:18:18,048 --> 01:18:19,049
HEIDI...

1879
01:18:20,676 --> 01:18:22,260
Je bent, eh...

1880
01:18:29,310 --> 01:18:31,270
JE BENT MOOI.

1881
01:18:32,646 --> 01:18:34,731
Zwijg, ROGERS.

1882
01:18:44,658 --> 01:18:46,243
[♪]

1883
01:18:49,621 --> 01:18:50,873
♪ JE KRIJGT ME HOGER ♪

1884
01:18:50,915 --> 01:18:52,834
♪ JIJ STEEKT HET VUUR AAN ♪

1885
01:18:52,834 --> 01:18:56,420
♪ OP DE EEN OF ANDERE MANIER KRIJG JE HET BESTE VAN MIJ ♪

1886
01:18:56,462 --> 01:18:58,255
♪ JE MAAKT DAT IK HET WIL ♪

1887
01:18:58,297 --> 01:19:00,341
♪ JE WEET DAT JE HET HEBT ♪

1888
01:19:00,341 --> 01:19:02,719
♪ JE HEBT ME verslaafd EN JIJ BENT DE SLEUTEL ♪

1889
01:19:04,178 --> 01:19:07,056
♪ JA, ik weet het ♪

1890
01:19:07,098 --> 01:19:11,519
♪ ER ZIJN EEN MILJOEN ANDERE MEISJES OM TE ZIEN ♪

1891
01:19:11,519 --> 01:19:14,063
♪ MAAR NU ♪

1892
01:19:14,106 --> 01:19:18,526
♪ JIJ BENT DE ENIGE PLAATS DIE IK WIL ZIJN ♪

1893
01:19:18,526 --> 01:19:20,070
IS DIT NIET SPANNEND?

1894
01:19:20,112 --> 01:19:21,488
♪Brengt je meteen terug, nietwaar?♪

1895
01:19:23,240 --> 01:19:24,282
NIET?

1896
01:19:24,324 --> 01:19:26,534
Ik kan beter naar de punch bowl kijken.

1897
01:19:26,534 --> 01:19:28,203
BEWAAR ME EEN DANS!

1898
01:19:28,203 --> 01:19:29,496
Ik kan beter naar de punch-boog kijken

1899
01:19:33,917 --> 01:19:36,211
Ik denk niet dat we in de buurt van de coole kinderen moeten dansen.

1900
01:19:36,253 --> 01:19:37,212
AH, ALSTUBLIEFT.

1901
01:19:37,212 --> 01:19:38,881
WIJ ZIJN DE COOLE KINDEREN.

1902
01:19:38,881 --> 01:19:41,091
AH, PLE [LACHT]

1903
01:19:41,133 --> 01:19:42,718
- DAVID!-OH, HALLO.

1904
01:19:42,718 --> 01:19:43,927
HEIDI?

1905
01:19:43,927 --> 01:19:45,804
JA!

1906
01:19:45,804 --> 01:19:48,015
Het is hier echt MEUNDER, Mr. WALSH.

1907
01:19:48,015 --> 01:19:49,600
Het is nogal raar, toch?

1908
01:19:49,642 --> 01:19:51,018
HET IS ECHT ME, DENK U HIER, MR. KIJK PRACHTIG,

1909
01:19:51,059 --> 01:19:53,896
Maar ik dacht dat je vanavond ALEX mee moest nemen?

1910
01:19:53,896 --> 01:19:56,232
O, ze mocht niet komen

1911
01:19:56,274 --> 01:19:59,610
DOOR EEN SOORT HEERSER OF IETS, MAAR...

1912
01:19:59,652 --> 01:20:01,154
Ik heb sowieso een betere date.

1913
01:20:04,949 --> 01:20:06,200
'SCHULD ONS.

1914
01:20:15,919 --> 01:20:16,961
HOWARD...

1915
01:20:17,003 --> 01:20:19,088
DAAR WIL JE ECHT VOOR GROOVEN, nietwaar?

1916
01:20:20,423 --> 01:20:21,257
JA.

1917
01:20:21,299 --> 01:20:23,092
Ik hoorde net dat ALEX ALLEN

1918
01:20:23,092 --> 01:20:24,636
VANAVOND KAN NIET aanwezig zijn.

1919
01:20:24,636 --> 01:20:28,056
Oh, gewoon wat verwarring met de regels.

1920
01:20:28,097 --> 01:20:30,809
Het grappige is dat ik het dubbel heb gecheckt bij het schoolbestuur.

1921
01:20:30,850 --> 01:20:32,311
Juffrouw Hope moet het verkeerd hebben begrepen.

1922
01:20:33,562 --> 01:20:34,646
WACHT, HET IS DOOR MISS HOPE?

1923
01:20:34,646 --> 01:20:35,605
JA,

1924
01:20:35,647 --> 01:20:38,107
MAAR HET LIJKT DAT OMDAT DE BEPERKINGEN VOOR AANWEZIGHEID ZIJN

1925
01:20:38,150 --> 01:20:41,111
NIET VAN TOEPASSING OP IEDEREEN DIE EEN BEGELEIDER BEGELEIDT.

1926
01:20:41,111 --> 01:20:42,446
JA.

1927
01:20:46,408 --> 01:20:47,701
ZORG OM TE DANSEN, Mr. LEE?

1928
01:20:47,742 --> 01:20:49,870
O, eh... Oké!

1929
01:20:51,205 --> 01:20:52,331
'Schuld mij!

1930
01:20:57,377 --> 01:20:58,503
[PAIGE]: WE MAKEN DE VOLGENDE VLUCHT.

1931
01:20:58,545 --> 01:21:00,297
ZE ZAL VANAVOND TERUG ZIJN IN LOS ANGELES,

1932
01:21:00,297 --> 01:21:03,300
EN ZE KAN MAANDAGOCHTEND OP DE EERSTE DING ZIJN.

1933
01:21:03,300 --> 01:21:06,095
SHABSOLUTELLY.KIN DANK U ZO VEEL.HT,

1934
01:21:06,136 --> 01:21:07,137
Ik zei toch dat dit zou werken!

1935
01:21:07,137 --> 01:21:08,138
JE BEGINT EEN NIEUWE FILMEXT WEEK,

1936
01:21:08,180 --> 01:21:09,306
En ik heb nog vier telefoontjes gehad

1937
01:21:09,306 --> 01:21:11,100
REEDS VRAGEN WANNEER U BESCHIKBAAR BENT.

1938
01:21:11,141 --> 01:21:12,477
WIJ ZIJN TERUG IN BUSINESS!

1939
01:21:12,518 --> 01:21:14,479
Dat is geweldig. Ik...

1940
01:21:20,985 --> 01:21:22,320
Nou, ik veronderstel dat we het altijd zouden kunnen nemen

1941
01:21:22,362 --> 01:21:24,197
DE EERSTE VLUCHT MORGEN OCHTEND.

1942
01:21:26,949 --> 01:21:28,368
HOI.

1943
01:21:28,368 --> 01:21:29,911
HOI.

1944
01:21:29,953 --> 01:21:31,204
Je gaat weg. Hallo.

1945
01:21:31,246 --> 01:21:33,623
MIJN AGENT WIL DIRECT TERUG.

1946
01:21:33,664 --> 01:21:34,499
PLICHT OPROEPEN.

1947
01:21:34,540 --> 01:21:36,752
Dus ik neem aan dat je niet van gedachten bent veranderd

1948
01:21:36,793 --> 01:21:37,836
OVER DIE RIJLES?

1949
01:21:37,878 --> 01:21:39,379
WEL...

1950
01:21:39,420 --> 01:21:41,798
Ik veranderde van gedachten over de leraar.

1951
01:21:41,840 --> 01:21:43,508
Accepteert hij excuses?

1952
01:21:45,719 --> 01:21:47,471
Nou, dat hangt ervan af.

1953
01:21:47,513 --> 01:21:49,055
OP WAT?

1954
01:21:50,348 --> 01:21:54,227
Of je wel of niet een late uitnodiging voor het bal accepteert?

1955
01:22:02,361 --> 01:22:03,695
["VOOR ALTIJD JONG" SPEELT]

1956
01:22:12,663 --> 01:22:15,875
♪ LATEN WE EEN tijdje DANSEN IN STYLELET'S DANS ♪

1957
01:22:15,917 --> 01:22:19,378
♪ DE HEMEL KAN WACHTEN WE KIJKEN ALLEEN NAAR DE HEMEL ♪

1958
01:22:19,378 --> 01:22:22,423
♪ HOPPEN OP HET BESTE, MAAR VERWACHTEN HET SLECHTSTE ♪

1959
01:22:22,423 --> 01:22:23,590
♪ GAAT JE DALEN WE ZIJN ANDERE BOM OF NIET ♪ SKIES ♪

1960
01:22:23,633 --> 01:22:26,052
♪ HOI WONDER WAT ER IS GEBEURD, MAAR EXTO MR. WALSH.ORST ♪

1961
01:22:26,052 --> 01:22:28,470
Hij is mij een dans schuldig.

1962
01:22:28,513 --> 01:22:29,597
♪ HOI WONDER WAT ER IS GEBEURD♪ ...OF LATEN ONS VOOR ALTIJD LEVEN ♪

1963
01:22:29,639 --> 01:22:32,934
♪ WIJ HEBBEN NIET DE KRACHT, MAAR WIJ ZEGGEN NOOIT NOOIT ♪

1964
01:22:32,975 --> 01:22:36,729
♪ ZITTEN IN EEN ZANDBAK HET LEVEN IS EEN KORTE REIS ♪

1965
01:22:36,771 --> 01:22:39,274
♪ DE MUZIEK VOOR DE TRILLENDE MANNEN... ♪

1966
01:22:39,316 --> 01:22:40,775
Het lijkt erop dat iemand een maas in de wet heeft gevonden.

1967
01:22:40,817 --> 01:22:44,196
♪ KUN JE VOORSTELLEN WANNEER DEZE RACE WORDT GEWONNEN ♪

1968
01:22:44,237 --> 01:22:47,199
♪ DRAAI ONZE GOUDEN GEZICHTEN NAAR DE ZON ♪

1969
01:22:47,240 --> 01:22:50,077
♪ HET LOFEN VAN ONZE LEIDERS WE ZIJN OP DE HOOGTE... ♪

1970
01:22:50,077 --> 01:22:52,704
DUS, WAT IS DE VOLGENDE LIEFDE VAN FORAMERICA?

1971
01:22:52,745 --> 01:22:56,791
Nou, ik heb erover nagedacht dat we dat zijn, en... NE... ♪

1972
01:22:56,834 --> 01:22:59,502
Misschien kan ik hier gewoon een liefje zijn

1973
01:22:59,544 --> 01:23:01,129
VOOR EEN KLEIN TIJDJE.

1974
01:23:01,171 --> 01:23:03,090
♪ WIL JE ECHT VOOR ALTIJD LEVEN ♪

1975
01:23:04,549 --> 01:23:08,303
♪ VOOR ALTIJD EN ALTIJD ♪

1976
01:23:08,345 --> 01:23:10,180
♪ VOOR ALTIJD JONG ♪

1977
01:23:10,222 --> 01:23:14,435
♪ IK WIL VOOR ALTIJD JONG ZIJN ♪

1978
01:23:14,477 --> 01:23:18,105
♪ WIL JE ECHT VOOR ALTIJD LEVEN ♪

1979
01:23:18,146 --> 01:23:21,609
♪ VOOR ALTIJD EN ALTIJD ♪

1980
01:23:21,609 --> 01:23:23,986
♪ VOOR ALTIJD JONG ♪

1981
01:23:24,027 --> 01:23:28,449
♪ IK WIL VOOR ALTIJD JONG ZIJN ♪

1982
01:23:28,449 --> 01:23:30,118
♪ WIL JE ECHT VOOR ALTIJD LEVEN... ♪

1983
01:23:32,911 --> 01:23:34,163
♪ JE KRIJGT ME HOGER ♪♪ IK WIL VOOR ALTIJD JONG ZIJN ♪

1984
01:23:34,205 --> 01:23:35,957
♪ JIJ STEEKT HET VUUR AAN ♪

1985
01:23:35,999 --> 01:23:39,543
♪ OP DE EEN OF ANDERE MANIER KRIJG JE HET BESTE VAN MIJ ♪

1986
01:23:39,585 --> 01:23:41,379
♪ JE MAAKT DAT IK HET WIL ♪

1987
01:23:41,420 --> 01:23:43,297
♪ JE WEET DAT JE HET HEBT ♪

1988
01:23:43,297 --> 01:23:46,342
♪ JE HEBT ME verslaafd EN JIJ BENT DE SLEUTEL ♪

1989
01:23:47,636 --> 01:23:50,597
♪ J♪ JA, ik WEET ♪HET ♪

1990
01:23:50,639 --> 01:23:54,308
♪ ER ZIJN EEN MILJOEN ANDERE MEISJES OM TE ZIEN ♪

1991
01:23:54,308 --> 01:23:57,854
♪ MAAR NU ♪

1992
01:23:57,854 --> 01:24:00,440
♪ JIJ BENT DE ENIGE PLAATS DIE IK WIL ZIJN ♪

1992
01:24:01,305 --> 01:25:01,848
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen